DENUNCIA - Перевод испанский на немецкий

denuncia [deˈnuṇθja] СУЩ. ж.

1. denuncia ЮРИД. (acusación):

denuncia

(Straf)anzeige ж.

denuncia obligatoria

Anzeigepflicht ж.

hacer [o presentar] una denuncia ante por

Anzeige erstatten bei +дат./wegen +род.

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

Anklage ж.

ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el tercer mundo

dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an

3. denuncia ЮРИД. (tratado):

denuncia

Kündigung ж.

denuncia del contrato

Vertragskündigung ж.

denuncia con/sin (pre)aviso

fristgebundene/fristlose Kündigung

denunciar [denuṇˈθjar] ГЛ. перех.

1. denunciar ЮРИД. (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +род./bei +дат.

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +род./bei +дат.

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar ЮРИД. (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar ГОРН.:

denunciar

muten

presente

yo	denuncio
tú	denuncias
él/ella/usted	denuncia
nosotros/nosotras	denunciamos
vosotros/vosotras	denunciáis
ellos/ellas/ustedes	denuncian

imperfecto

yo	denunciaba
tú	denunciabas
él/ella/usted	denunciaba
nosotros/nosotras	denunciábamos
vosotros/vosotras	denunciabais
ellos/ellas/ustedes	denunciaban

indefinido

yo	denuncié
tú	denunciaste
él/ella/usted	denunció
nosotros/nosotras	denunciamos
vosotros/vosotras	denunciasteis
ellos/ellas/ustedes	denunciaron

futuro

yo	denunciaré
tú	denunciarás
él/ella/usted	denunciará
nosotros/nosotras	denunciaremos
vosotros/vosotras	denunciaréis
ellos/ellas/ustedes	denunciarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ello a los efectos de evitar un verdadero escándalo jurídico por la colosal arbitrariedad denunciada, amén de mitigar un dispendio jurisdiccional inaceptable.

horaciopalma.blogspot.com

De todas las cosas que se utilizan para denunciar la fractura hidráulica, es la menos probable.

www.opsur.org.ar

Nosotros hace diez años que lo venimos denunciando y la prensa lo silenció y la justicia miró para otro lado.

www.elregionalvm.com.ar

Nos cuesta estar denunciando porque la corrupción se maneja con impunidad.

ctabuenosaires.org.ar

Yo le pedí perdón por pegarle y ella también por denunciarme.

cosecharoja.org