Переводы „referencing“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

referencia [rrefeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung ж. auf +вин.

referencia a

Hinweis м. auf +вин.

referencia cruzada t. ИНФОРМ.

Querverweis м.

punto de referencia

Anhaltspunkt м.

punto de referencia ПСИХОЛ.

Bezugspunkt м.

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen ж. pl

referencia

Empfehlungen ж. pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen ср.

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung ж.

referencial [rrefereṇˈθjal] СУЩ. м. ФИЗ., МАТЕМ.

referencial

Bezugssystem ср.

preferencial [prefereṇˈθjal] ПРИЛ.

preferencial

bevorrechtigt

preferencial

Präferenz-

tener un trato preferencial

bevorzugt behandelt werden

eferencia [efeˈreṇθja] СУЩ. ж. МЕД.

eferencia

Efferenz ж.

deferencia [defeˈreṇθja] СУЩ. ж.

deferencia

Rücksicht ж.

deferencia

Entgegenkommen ср.

deferencia (cortesía)

Höflichkeit ж.

por deferencia a

aus Rücksicht auf +вин.

tener la deferencia de... +inf

so höflich sein und ...

referendo [rrefeˈren̩do], referéndum [rrefeˈren̩dun] <pl referéndums> СУЩ. м.

referendo

Referendum ср.

referendo

Volksabstimmung ж.

referendo

Volksentscheid м.

el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga

die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch

aferencia [afeˈreṇθja] СУЩ. ж. МЕД.

aferencia

Afferenz ж.

inferencia [iɱfeˈreṇθja] СУЩ. ж.

inferencia

(Schluss)folgerung ж.

diferencia [difeˈreṇθja] СУЩ. ж.

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied м.

diferencia

Verschiedenheit ж.

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied м.

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung ж.

diferencia de precios

Preisunterschied м.

diferencia de goles СПОРТ

Tordifferenz ж.

diferencia de los tipos de interés ФИНАНС.

Zinsgefälle ср.

a diferencia de

im Unterschied zu +дат.

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit ж.

diferencia

Differenz ж.

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia МАТЕМ.:

diferencia

Differenz ж.

diferencia

Rest(betrag) м.

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag м.

diferencia de caja

Kassendefizit ср.

I . diferencial¹ [difereṇˈθjal] ПРИЛ.

1. diferencial (variable):

diferencial

unterscheidend

diferencial

differenziell высок., лит.

2. diferencial МАТЕМ.:

diferencial

Differenzial-

cálculo diferencial

Differenzialrechnung ж.

II . diferencial¹ [difereṇˈθjal] СУЩ. ж. МАТЕМ.

diferencial

Differenzial ср.

I . diferenciar [difereṇˈθjar] ГЛ. неперех.

diferenciar

verschiedener Meinung sein

II . diferenciar [difereṇˈθjar] ГЛ. перех.

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

unterscheiden

diferenciar

differenzieren

2. diferenciar МАТЕМ.:

diferenciar

ableiten

diferenciar

differenzieren

III . diferenciar [difereṇˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

diferenciar diferenciarse:

diferenciarse de

sich unterscheiden von +дат.

preferencia СУЩ.

Статья, составленная пользователем

preferencia ж.

Bevorzugung ж.

referente СУЩ.

Статья, составленная пользователем

referente (término modélico) м.

Vorbild ср.