RANDE - Перевод немецкий на испанский

Rande <-, -n> [ˈrandə] СУЩ. ж. швейц.

Rande: remolacha ж.

zurande kommen, zu Rande kommen НАРЕЧ.

mit jdm/mit etw дат. (nicht) zurande kommen разг.: (no) poder con alguien/con algo

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] СУЩ. м.

Mund: boca ж.

sein Name war in aller Munde: su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde: a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund: no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren: cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein разг. перенос.: saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen: no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen разг.: hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! разг.: ¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten: no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden: no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden: hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen: tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen разг. перенос.: fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen: hacer la respiración boca a boca

Запись в OpenDict

Mund СУЩ.

jdm über den Mund fahren: interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren: no dejar terminar a alguien

Запись в OpenDict

Mund СУЩ.

von Mund zu Mund gehen (etw mündlich verbreiten): pasar de boca en boca

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw am Rande bemerken: decir algo de paso

am Rand(e) des Ruins: al borde de la ruina

am Rand(e) des Waldes wohnen: vivir al borde del bosque

mit jdm/mit etw дат. nicht zu Rande kommen разг.: no poder con alguien/con algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Das Kinn besteht aus einem Forellenschwanz, der Mund aus einem Fischmaul.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org