Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
генеральная
bricht

I. romper [rromˈper] ГЛ. неперех.

1. romper (las olas):

romper
brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a
anfangen zu +inf
romper a
loslegen
romper a llorar
in Tränen ausbrechen
el niño rompe a gritar
das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper
anbrechen
al romper el día
bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper
sich trennen
hemos roto
wir haben Schluss gemacht разг.

5. romper (abrirse las flores):

romper
aufbrechen

II. romper [rromˈper] ГЛ. перех.

1. romper t. С.-Х.:

romper (quebrar)
zerbrechen
romper (un cristal)
einschlagen
romper (un plato)
zerschlagen
romper (un juguete)
kaputtmachen
romper (papel, tela)
zerreißen
romper (el pan)
brechen
romper (los zapatos)
durchlaufen
romper (un terreno)
roden
romper (un terreno)
urbar machen
romper a martillazos/a golpes
zerhämmern/zerschlagen
romper doblando
abknicken
romper una ventana a pedradas
ein Fenster einwerfen
romper la cara a alguien разг.
jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper
(ab)brechen
romper
(unter)brechen
romper un contrato/una promesa
einen Vertrag/ein Versprechen brechen
romper el silencio/el encanto
das Schweigen brechen/den Zauber lösen
romper el hilo del discurso
das Gespräch unterbrechen
romper las negociaciones
die Verhandlungen abbrechen
romper las relaciones con alguien
die Beziehungen zu jdm abbrechen
romper las relaciones comerciales
die geschäftlichen Beziehungen abbrechen
romper (las) filas
die Reihen auflösen
romper (las) filas ВОЕН.
wegtreten
romper la espesura del bosque
sich дат. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego ВОЕН.
das Feuer eröffnen
los pájaros rompen vuelo
die Vögel fliegen auf
una persona de rompe y rasga
ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas
einen Blasensprung haben

III. romper [rromˈper] ГЛ. возвр. гл. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse
zerbrechen
romperse
entzweigehen
se rompió el vaso
das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse
sich дат. brechen
romperse el brazo/las costillas
sich дат. den Arm/die Rippen brechen
romperse la cabeza перенос.
sich дат. den Kopf zerbrechen
¿qué tripa se te ha roto? разг. перенос.
warum bist du so schlecht drauf?
presente
yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotros/nosotrasrompemos
vosotros/vosotrasrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen
imperfecto
yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotros/nosotrasrompíamos
vosotros/vosotrasrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían
indefinido
yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotros/nosotrasrompimos
vosotros/vosotrasrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron
futuro
yoromperé
túromperás
él/ella/ustedromperá
nosotros/nosotrasromperemos
vosotros/vosotrasromperéis
ellos/ellas/ustedesromperán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

el niño rompe a gritar
das Kind fängt plötzlich an zu schreien
la avaricia rompe el saco посл.
≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen
la codicia rompe el saco посл.
≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen
una persona de rompe y rasga
ein Draufgänger
este director de cine rompe moldes
das ist ein bahnbrechender Regisseur
una mujer de rompe y rasga
ein Rasseweib
no estires más que se rompe la cuerda
hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur
tanto va el cántaro a la fuente que, al final, se rompe посл.
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas
der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cinco años después, es decir, ahora, se volvió a romper el cuerito y volvió a gotear la ducha.
lacosaylacausa.blogspot.com
Como las crisis sirven para reinventarse, hay que romper viejos atavismos educando a la ciudadanía en la importancia y necesidad de pagar impuestos.
asocfuncionpublica.blogspot.com
Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.
www.clementinaramos.com
En cualquier caso, la lógica de la nueva tecnología es la misma: romper los obstáculos y fluidificar los combustibles, para que puedan emerger por presión a la superficie.
www.propuestasviables.com.ar
El trabajo más duro fue romper el tabú sobre la ablación.
www.pikaramagazine.com

Поиск в словаре