Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Kremetorte
Auflage

tirada [tiˈraða] СУЩ. ж.

1. tirada ТИПОГР., ПУБЛИЦ. (edición):

tirada
Auflage ж.
tirada de primera cara
Schöndruckwerk ср.
de mayor tirada
mit der größten Auflage

2. tirada (distancia):

tirada
Entfernung ж.
de [o en] una tirada
auf einen Streich
Запись в OpenDict

tirada СУЩ.

tirada (de dados) ж.
Wurf м.

I. tirado (-a) [tiˈraðo, -a] ПРИЛ.

1. tirado +estar разг. (muy barato):

tirado (-a)
spottbillig

2. tirado +ser уничиж. (descuidado):

tirado (-a)
schlampig
ser un tirado
ein Schlamper [o. schlampig] sein

3. tirado +estar разг. (fácil):

tirado (-a)
kinderleicht

II. tirado (-a) [tiˈraðo, -a] СУЩ. м. (ж.) жарг.

tirado (-a)
Penner(in) м. (ж.)

I. tirar [tiˈrar] ГЛ. неперех.

1. tirar (arrastrar):

tirar de
ziehen an +дат.
a todo tirar
bestenfalls
a todo tirar
höchstens
tira y afloja
Tauziehen ср. перенос.
tirar de la lengua a alguien
jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar
anziehen
el imán tira del hierro
ein Magnet zieht Eisen an
no le tiran los libros
er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de
hervorziehen +вин.

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar
gehen
¿aún tira tu moto?
geht dein Motorrad noch?
mi coche no tira en cuestas
mein Auto zieht an Steigungen nicht
la chimenea no tira
der Kamin zieht nicht
¿cómo estás? — voy tirando
wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo
ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar
zu klein sein
esta camisa me tira de los hombros
diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director
er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a
ähneln +дат.

9. tirar (torcer):

tirar
abbiegen
tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda
nach rechts/links abbiegen
aquí cada uno tira por su lado
hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a
schießen auf +вин.
tirar al blanco
das Ziel treffen
tirar a dar [o matar] перенос.
hämische Anspielungen machen

II. tirar [tiˈrar] ГЛ. перех.

1. tirar (lanzar):

tirar
werfen
tirar algo al aire/al suelo
etw in die Luft/auf den Boden werfen
tirar piedras a alguien
mit Steinen nach jdm werfen
tirar la casa por la ventana
bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar
verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar
wegwerfen
¿estas botellas son para tirar?
sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar
schießen
tirar bombas
Bomben abwerfen
tirar cohetes
Raketen abfeuern
tirar granadas
Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar
zu Boden werfen
tirar un árbol
einen Baum fällen
tirar un edificio
ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar
ziehen
tirar paralelas
Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar
drucken
este periódico tira un millón de ejemplares
diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar
spannen

9. tirar (trefilar):

tirar
(Draht) ziehen
tirar el oro en hebras finas
Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar ФОТО.:

tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (выражение):

tirar un mordisco
beißen
tirar un pellizco
kneifen
tirar un pellizco
zwicken

III. tirar [tiˈrar] ГЛ. возвр. гл. tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre
sich stürzen in +вин./auf +вин.

2. tirar (echarse):

tirarse en
sich hinlegen auf +вин.

3. tirar разг. (pasar):

tirarse
verbringen
me tiré una hora esperando
ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre
(los)stürzen in +вин./auf +вин.
se tiró de cabeza a trabajar
er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar вульг. (copular):

tirarse a alguien
es mit jdm treiben
Запись в OpenDict

tirar ГЛ.

tirar de
zupfen an
Запись в OpenDict

tirado ПРИЛ.

dejar a alguien tirado (-a) фразеол.
jdn im Regen stehen lassen
presente
yotiro
tútiras
él/ella/ustedtira
nosotros/nosotrastiramos
vosotros/vosotrastiráis
ellos/ellas/ustedestiran
imperfecto
yotiraba
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
nosotros/nosotrastirábamos
vosotros/vosotrastirabais
ellos/ellas/ustedestiraban
indefinido
yotiré
tútiraste
él/ella/ustedtiró
nosotros/nosotrastiramos
vosotros/vosotrastirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron
futuro
yotiraré
tútirarás
él/ella/ustedtirará
nosotros/nosotrastiraremos
vosotros/vosotrastiraréis
ellos/ellas/ustedestirarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tirada de primera cara
Schöndruckwerk ср.
de [o en] una tirada
auf einen Streich
resto de tirada ТИПОГР.
Auflagenrest м.
de mayor tirada
mit der größten Auflage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ya no sirve para nada, sino para ser tirada y pisada por los hombres.
www.radiomaria.org.ar
A veces a la noche, cuando estamos mirando tele, estamos con el teléfono y una está tirada en la cama y la otra también.
www.informantesantiago.com.ar
El punto de partida es que, como sabéis, la tirada la he autoeditado yo, no hay ninguna editorial detrás.
todossomospeterparker.wordpress.com
Cansada y feliz, muerta y tirada en el medio del escenario, concluye.
revistarevol.com
Y acá estoy, tirada panza abajo en la trinchera peleando cada segundo por cada centímetro conquistado.
blogs.lanacion.com.ar

Поиск в словаре

Искать перевод "tirada" в других языках

испанский
португальский
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский
испанский
английский