Переводы „verbirgen“ в словаре испанско » немецкий

verborragia [berβoˈrraxja] СУЩ. ж. разг., verborrea [berβoˈrrea] СУЩ. ж.

1. verborragia (locuacidad):

verborragia

Redseligkeit ж.

verborragia уничиж.

Geschwätzigkeit ж.

verborragia уничиж.

Schwatzhaftigkeit ж.

2. verborragia (palabras):

verborragia

Wortschwall м.

I . virgen [ˈbirxen] ПРИЛ.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle ж.

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee м.

4. virgen С.-Х. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald м.

terreno virgen

Neuland ср.

II . virgen [ˈbirxen] СУЩ. ж.

1. virgen РЕЛИГ.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur ж.

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (выражение):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! разг.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! разг.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño разг.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen разг.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras разг.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

verberar [berβeˈrar] ГЛ. перех.

1. verberar:

verberar (con látigo)

(aus)peitschen

verberar (con nudos)

geißeln

verberar (con la mano)

verprügeln

2. verberar (viento o agua):

verberar

peitschen

vergel [berˈxel] СУЩ. м.

1. vergel (jardín):

vergel

Garten м.

2. vergel (huerto):

vergel

Gemüsegarten м.

verbigracia [berβiˈɣraθja] СУЩ. м.

me gustaría viajar al norte de Europa, verbigracia a Noruega

ich würde gerne nach Nordeuropa fahren, nach Norwegen zum Beispiel

vivalavirgen [biβalaˈβirxen] СУЩ. м. sin pl

vivalavirgen

Luftikus м.