Переводы „viva“ в словаре испанско » немецкий

I . viva [ˈbiβa] МЕЖД.

viva

hurra

II . viva [ˈbiβa] СУЩ. м.

viva

Hochruf м.

viva

Hoch ср.

dar vivas a alguien

jdm zujubeln

recibir con vivas

unter Hochrufen empfangen

I . vivar [biˈβar] СУЩ. м.

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau м.

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte ж.

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher м.

II . vivar [biˈβar] ГЛ. перех. лат. америк. (vitorear)

vivar

hochleben lassen

I . vivir [biˈβir] ГЛ. неперех.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (выражение):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] разг.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] разг.

wie ein König leben

vivir de las rentas разг.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! разг. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia разг.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? ВОЕН.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] ГЛ. перех.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] СУЩ. м.

vivir

Leben ср.

vivir (modo de vida)

Lebensweise ж.

vivir (modo de vida)

Lebensstil м.

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

vivo¹ [ˈbiβo] СУЩ. м.

1. vivo (borde):

vivo

Rand м.

2. vivo (tira):

vivo

Biese ж.

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ПРИЛ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen ср.

a fuego vivo КУЛИН.

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado разг.

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado разг.

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo МУЗ.

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto разг.

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto разг.

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo перенос.

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo перенос.

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +сослаг.

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) уничиж.

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) ж.(м.)

2. vivo перенос. (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs м.

vivo СУЩ.

Статья, составленная пользователем

vivo м. МОДА, corte y confección

Paspel м. и ж.

dar para vivir

Статья, составленная пользователем

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Примеры со словом viva

¡viva...!

hoch soll ... leben!

marea viva

Springflut ж.

cal viva

Ätzkalk м.

lengua viva

lebendige Sprache

¡viva el rey!

es lebe der König!

de viva voz

mündlich

a lágrima viva

heulend

a viva fuerza

mit Gewalt

en carne viva

wund

¡viva la Pepa! (indiferencia)

mir ist das piepegal

vacuna viva/múltiple

Lebend-/Mehrfachimpfstoff м.

lengua viva/muerta

lebende/tote Sprache

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Aqui hay algo de eso, pero hay mas poesia para sentarse a escuchar, y menos coros cantables para emocionarse cantando a viva voz.

www.joaquinsabina.net

Cada generación gusta de identificarse con una figura mitológica en función de los problemas que viva dicha generación.

www.primerbrief.com

Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente.

www.jungba.com.ar

Es la democracia del tolete, el gas y la bala viva.

redsolhonduras.blogspot.com

Pero cualquier virtud hace que se viva rectamente, como nos consta por la definición de virtud ya mencionada (1 q.55).

hjg.com.ar

Mientras recordamos a los antepasados de Matusalén a viva voz, aparece que otro cartel que dice,?

www.portinos.com

Fuer a delegoísta corazón humano, no hay nada que viva para sí.

www.slideshare.net

El sistema que utiliza son los de retentiva, recuerdo variado, reminiscencia y estudio para mantener viva la memoria social colectiva.

zulmarie-alverio.lacoctelera.net

Sonora tu esmeralda viva arde, bajo el sopor augusto de la tarde, tu címbalo sostiene el infinito.

www.portaldesalta.gov.ar

Aunque supongo que cualquiera de ellos que no viva en una montaña como un anacoreta pensará más o menos igual.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com