VOTO - Перевод испанский на немецкий

voto [ˈboto] СУЩ. м.

1. voto ПОЛИТ.:

voto

Stimme ж.

voto

Votum ср.

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme ж.

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo ПОЛИТ.

Protestwahl ж.

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid м.

voto cantado Арг., Уругв.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum ср.

voto de confianza

Vertrauensvotum ср.

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl ж.

voto por Internet

Internetwahl ж.

voto en línea

Online-Stimmabgabe ж.

voto negativo [o en contra]

Neinstimme ж.

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht ср.

acción con/sin (derecho a) voto ФИНАНС.

Stimmrechtsaktie ж. /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto ПОЛИТ. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel м.

3. voto РЕЛИГ. (promesa):

voto

Gelübde ср.

voto de castidad

Keuschheitsgelübde ср.

voto de pobreza

Armutsgelübde ср.

hacer votos por +inf, hacer votos por que +сослаг. t. перенос.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto РЕЛИГ. (exvoto):

voto

Votivgabe ж.

5. voto высок., лит. (deseo):

voto

Wunsch м.

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto высок., лит. (juramento):

voto

Schwur м.

voto

Versprechen ср.

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (выражение):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

Запись в OpenDict

voto СУЩ.

voto de confianza

Vertrauensfrage ж.

voto de confianza

Vertrauensabstimmung ж.

Запись в OpenDict

voto СУЩ.

voto (m) acumulativo ПОЛИТ.

Kumulieren ср.

I. votar [boˈtar] ГЛ. неперех.

1. votar ПОЛИТ.:

votar

abstimmen

votar a/por

stimmen für +вин.

votar a/por

seine Stimme abgeben für +вин.

votar a/por

abmehren швейц.

2. votar РЕЛИГ.:

votar

ein Gelöbnis ablegen

3. votar (maldecir):

votar

fluchen

¡voto a tal!

verflucht!

II. votar [boˈtar] ГЛ. перех.

1. votar ПОЛИТ.:

votar (decidir)

abstimmen über +вин.

votar (elegir)

wählen

votar (elegir)

stimmen für +вин.

votar una ley/un presupuesto

ein Gesetz/einen Haushalt verabschieden

2. votar РЕЛИГ.:

votar

geloben

Запись в OpenDict

voto útil

voto útil

Leihstimme

presente

yo	voto
tú	votas
él/ella/usted	vota
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votáis
ellos/ellas/ustedes	votan

imperfecto

yo	votaba
tú	votabas
él/ella/usted	votaba
nosotros/nosotras	votábamos
vosotros/vosotras	votabais
ellos/ellas/ustedes	votaban

indefinido

yo	voté
tú	votaste
él/ella/usted	votó
nosotros/nosotras	votamos
vosotros/vosotras	votasteis
ellos/ellas/ustedes	votaron

futuro

yo	votaré
tú	votarás
él/ella/usted	votará
nosotros/nosotras	votaremos
vosotros/vosotras	votaréis
ellos/ellas/ustedes	votarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fueron tiempos muy difíciles en esos pueblos donde el menemismo ganaba por el 75 por ciento de los votos.

revistaunderground.com.ar

Si lo hicieran, tendrían muchos mas votos incluído el mío.

autoblog.com.ar

Por supuesto que la idea es conseguir la mayor cantidad de votos posible.

beleninfo.com.ar

No quieren que el voto popular recorte ninguno de sus privilegios.

tigranelgrande333.wordpress.com

Pero sus dirigentes deberán ganarse esos votos y para eso necesitan argumentos y carismas que todavía no aparecen.

www.elpuercoespin.com.ar