CONDANNA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

condanna [konˈdanna] СУЩ. ж.

1. condanna ЮРИД.:

condanna

(criminal) conviction

condanna

sentence

condanna per frode

conviction on fraud charges

condanna a dieci anni di prigione

ten-year prison sentence

scontare una condanna

to serve a sentence

ottenere, annullare, confermare una condanna

to obtain, quash, uphold a conviction

2. condanna (biasimo):

condanna перенос.

condemnation

essere esposto, sfuggire alla pubblica condanna

to be exposed to, escape public condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

opinion swung between indifference and condemnation

Выражения:

condanna all'ergastolo

life sentence

condanna a morte

death sentence

pronunciare una condanna a morte

to pass a death sentence

firmare la propria condanna a morte перенос.

to sign one's own death warrant

condanna alla reclusione

jail sentence

condannare [kondanˈnare] ГЛ. перех.

1. condannare ЮРИД. (infliggere una pena a):

condannare

to condemn

condannare

to convict

condannare

to sentence

condannare qn a morte

to condemn, sentence sb to death

condannare qn all'ergastolo

to condemn sb to life imprisonment, to sentence sb to life

condannare qn alla reclusione

to send sb to prison, to sentence sb to jail

condannare qn a due anni con la condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn per furto

to convict sb of theft

condannare qn al pagamento di una multa

to fine sb

2. condannare (vietare):

condannare legge, articolo:

to punish

condannare furto, traffico

to condemn

la legislazione condanna il razzismo, la bigamia

the law punishes racism, bigamy

3. condannare (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

4. condannare (costringere):

condannare

to doom

condannare

to condemn

essere condannato al silenzio

to be condemned or doomed to silence

condannare qn a fare

to compel sb to do

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

5. condannare (dichiarare incurabile):

i medici lo hanno condannato

the doctors have given up hope of saving him

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

английский

итальянский

criminal conviction

condanna ж.

condemnation

condanna ж. (of di)

to be a condemnation of sb, sth

essere motivo di condanna per qn, qc

condemnation

condanna ж.

life sentence

condanna ж. all'ergastolo

condemnatory

di condanna

damnatory

di biasimo, di condanna

death sentence

condanna ж. a morte also перенос.

to pass a death sentence

pronunciare una condanna a morte

committal order

condanna ж. per oltraggio alla corte

в словаре PONS

итальянский

английский

condanna [kon·ˈdan·na] СУЩ. ж.

1. condanna ЮРИД.:

condanna

sentence

2. condanna перенос. (disapprovazione):

condanna

condemnation

condannare [kon·dan·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. condannare ЮРИД.:

condannare

to sentence

condannare qu a qc

to sentence sb to sth

2. condannare перенос. (disapprovare):

condannare

to condemn

verdetto di condanna

guilty verdict

sentenza di condanna

conviction

английский

итальянский

life sentence

condanna ж. all'ergastolo

denunciation

condanna ж.

condemnation

condanna ж.

conviction

condanna ж.

convict

condannare

decry

condannare

Presente

io	condanno
tu	condanni
lui/lei/Lei	condanna
noi	condanniamo
voi	condannate
loro	condannano

Imperfetto

io	condannavo
tu	condannavi
lui/lei/Lei	condannava
noi	condannavamo
voi	condannavate
loro	condannavano

Passato remoto

io	condannai
tu	condannasti
lui/lei/Lei	condannò
noi	condannammo
voi	condannaste
loro	condannarono

Futuro semplice

io	condannerò
tu	condannerai
lui/lei/Lei	condannerà
noi	condanneremo
voi	condannerete
loro	condanneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vivian riuscirà a salvarlo dalla condanna con la sua testimonianza, quando verrà a conoscenza dell'ingiusta accusa.

it.wikipedia.org

Sette uomini dell'equipaggio ricevettero una sentenza di condanna a morte, poi commutata in ergastolo.

it.wikipedia.org

Nel 2005 la corte di cassazione annulla la sentenza di condanna riscontrando un difetto di motivazione, rinviando ad altra sezione della corte d'appello.

it.wikipedia.org

È in questo senso che Marcuse formula la condanna della tecnologia, che conterrebbe già insita nella sua natura un'ideologia di dominio.

it.wikipedia.org

A quest'ultimo si legava un cappio che veniva usato per eseguire le condanne a morte.

it.wikipedia.org