CONSIDERAZIONE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

considerazione [konsideratˈtsjone] СУЩ. ж.

1. considerazione (riflessione, esame):

considerazione

consideration

in considerazione di

in consideration of, considering

prendere qc in considerazione

to take sth into consideration or account, to take account of sth, to consider sth

si sta prendendo in considerazione…

consideration is being given to…

la prima cosa da prendere in considerazione è

the first thing we must consider is

la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

she's under consideration, she's being considered for the job

essere degno di considerazione

to be worth considering

prima di ogni altra considerazione

before any other consideration

2. considerazione (stima, riguardo):

considerazione

consideration per, nei confronti di: for

godere di grande, scarsa considerazione

to be of high, low repute

mostrare considerazione

to show consideration

avere scarsa considerazione per persona

to be dismissive of

avere scarsa considerazione per soldi

to have little regard for

3. considerazione (osservazione):

considerazione

remark su: about

considerazione

comment su: on

fare una considerazione

to make a point

4. considerazione (prudenza):

considerazione

caution

agire con considerazione

to act carefully or cautiously

conclusivo considerazione, prova, testimonianza

conclusive

английский

итальянский

dismissive person

sdegnoso, che ha scarsa considerazione

to be dismissive of

avere scarsa considerazione per

to be actively considering doing

prendere seriamente in considerazione di fare

to pass or go unregarded

non essere preso in considerazione

self-regard (concern for oneself)

considerazione ж. di sé

consideration

considerazione ж.

consideration is being given to…

si sta prendendo in considerazione…

to take sth into consideration

prendere in considerazione qc

in consideration of

in considerazione di or tenuto conto di

she's under consideration for the job

la stanno prendendo in considerazione per il lavoro

consideration

considerazione ж. (for per, nei confronti di)

to show consideration

avere or mostrare riguardo or considerazione

it outweighs any consideration of cost, risk

è più importante di qualsiasi considerazione del costo, del rischio

contemplate option, prospect

contemplare or prendere in considerazione

it's too awful to contemplate

non voglio nemmeno prenderlo in considerazione

estimation

considerazione ж.

I wouldn't give it houseroom (of idea)

non lo prendo neanche in considerazione

итальянский

английский

considerazione [kon·si·de·ra·ˈtsio:·ne] СУЩ. ж.

1. considerazione (osservazione):

considerazione

observation

2. considerazione (esame):

considerazione

consideration

prendere in considerazione

to take into consideration

in considerazione di qc

in consideration of sth

3. considerazione (stima):

considerazione

esteem

essere tenuto in gran considerazione

to be held in high esteem

английский

итальянский

factor

tenere in considerazione

consideration

considerazione ж.

to take sth into consideration

prendere qc in considerazione

to play with an idea

prendere in considerazione un'idea

entertain

prendere in considerazione

to play around with ideas

prendere in considerazione varie idee

regard

considerazione ж.

on [or under] the premise that …

in considerazione del fatto che …

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per girare la scena conclusiva ci sono voluti 12 giorni e 10.000 finte pallottole.

it.wikipedia.org

Nella serata conclusiva si assegnano i premi per le varie sezioni dopo un'accurata esamina di una giuria tecnica.

it.wikipedia.org

Dopodiché i legali tengono le loro arringhe conclusive e la giuria si ritira per deliberare.

it.wikipedia.org

Un bacio saffico tra le due donne sarà la scena conclusiva del film.

it.wikipedia.org

Sainz nella tappa conclusiva ingaggerà l'ennesimo duello dell'annata per riprendersi la posizione, ma lo scozzese la spunterà per poco più di un secondo.

it.wikipedia.org