CURATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. curato¹ [kuˈrato] ГЛ. прич. прош. вр.

curato → curare

II. curato¹ [kuˈrato] ПРИЛ.

curato persona

neat

curato persona

trim

curato lavoro, aspetto

tidy

curato lavoro, aspetto

trim

curato giardino

neat

curato giardino

spruce

ha un aspetto molto curato

he's very well-groomed

le sue unghie curate

her manicured nails

I. curare [kuˈrare] ГЛ. перех.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! разг., шутл.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II. curarsi ГЛ. возвр. гл.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III. curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare посл.

prevention is better than cure, better safe than sorry

curato² [kuˈrato] СУЩ. м. (sacerdote)

curato

curate

английский

итальянский

untended garden

non curato

polished performance, production, speech

curato

well-tended

ben curato

well-groomed person, appearance

ben curato

curate

curato м.

the smartness of his appearance

il suo aspetto curato

neatness (of person's appearance)

aspetto м. curato, ordinato

neatness (of garden)

aspetto м. curato

trimness (of person)

aspetto м. curato

в словаре PONS

итальянский

английский

curato [ku·ˈra:·to] СУЩ. м. РЕЛИГ.

curato

parish priest

английский

итальянский

curate

curato м.

well-groomed (person)

ben curato

clean-cut person

dall'aspetto curato

well-kept

curato, -a

a dapper appearance

un aspetto curato

sloppy language

poco curato, -a

untreated

non curato, -a

neat appearance, beard

curato, -a

slack piece of work, writing style

poco curato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'uomo verrà curato senza problemi, ma continuerà le sue attività ambientaliste, causando non pochi problemi alla moglie, che lo vorrebbe a casa con suo figlio.

it.wikipedia.org

L'aspetto grafico è molto curato, dal dettaglio delle navi che hanno torrette mobili fino ai fondali.

it.wikipedia.org

Generalmente non è letale per gli esseri umani, tuttavia può provocare conseguenze a lungo termine per il fisico se non viene curato tempestivamente.

it.wikipedia.org

Sotto la sua direzione fu particolarmente curato l'addestramento dei piloti e del personale di terra.

it.wikipedia.org

Quindici mesi dopo, la piccola granduchessa morì improvvisamente per un'infezione dentale mal curata.

it.wikipedia.org