DELICATEZZA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

delicatezza [delikaˈtettsa] СУЩ. ж.

1. delicatezza:

delicatezza (di profumo): subtleness

delicatezza (di sapore): mildness

delicatezza (di sapore): delicacy

delicatezza (di sentimenti): refinement

2. delicatezza:

delicatezza (fragilità): fragility

delicatezza (debolezza di costituzione): frailty

3. delicatezza (tatto):

delicatezza: delicacy

delicatezza: consideration

comportarsi con delicatezza nei confronti di qn: to behave considerately towards sb

mancare di delicatezza: to be heavy-handed

annunciare la notizia con delicatezza: to break the news gently

ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte (alla circostanza): he was careful to say all the right things

4. delicatezza (complessità, difficoltà):

delicatezza (di caso, situazione, operazione): awkwardness

una situazione di grande or estrema delicatezza: a delicate or ticklish situation

5. delicatezza (cibo raffinato):

delicatezza: delicacy

delicatezza: dainty

avere la delicatezza di un elefante: to be like a bull in a china shop

английский

итальянский

touchiness (of issue): delicatezza ж.

daintiness: delicatezza ж.

delicately: con delicatezza

frailty (of state): delicatezza ж.

subtlety (of expression, feeling, tone, idea): delicatezza ж.

subtlety (of flavour): delicatezza ж.

mildness (of voice): delicatezza ж.

mildness (of product, taste): delicatezza ж.

softness (of colour, light, outline, character, sound): delicatezza ж.

ticklishness: delicatezza ж.

sensitively: con delicatezza

в словаре PONS

итальянский

английский

delicatezza [de·li·ka·ˈtet·tsa] СУЩ. ж.

1. delicatezza (finezza: di colore, lineamenti):

delicatezza: delicacy

2. delicatezza (di sentimenti):

delicatezza: thoughtfulness

3. delicatezza (tatto):

delicatezza: tact

4. delicatezza (cibo, bevanda):

delicatezza: delicacy

английский

итальянский

daintiness: delicatezza ж.

touchiness: delicatezza ж.

fineness (delicacy, ornateness): delicatezza ж.

finesse: delicatezza ж.

softness: delicatezza ж.

subtlety of flavor, smell: delicatezza ж.

the delicacy of the situation: la delicatezza della situazione

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью