FIDATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. fidato [fiˈdato] ГЛ. прич. прош. вр.

fidato → fidare

II. fidato [fiˈdato] ПРИЛ.

fidato amico, collaboratore

close

fidato amico, collaboratore

reliable

fidato amico, collaboratore

dependable

fidato amico, collaboratore

trusted

fidato confidente

trustworthy

fidato confidente

safe

fidato tecnico

dependable

fidato tecnico

reliable

consegnare qc in mani fidate

to put sth in safe hands

I. fidare [fiˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (avere fede)

fidare

to trust

fidare in qn, qc

to trust in sb, sth

II. fidarsi ГЛ. возвр. гл.

1. fidarsi:

fidarsi di persona, promessa, apparenza

to rely on, to trust

non fidarsi di persona, governo

to distrust

di chi ci si può fidare?

who can we trust?

fidati di me

trust me

non fidarti di lei

she's not to be trusted

ti fidi troppo

you're too trusting

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

fidarsi ciecamente di qn

to trust sb with one's life

fidarsi delle parole, del giudizio di qn

to believe in or to trust sb's words, judgment

fidarsi del proprio istinto

to trust one's instincts

qualcuno di cui mi fido

somebody I trust

mi fido di lui come del diavolo

I don't trust him an inch

2. fidarsi (osare):

fidarsi

to dare

fidarsi

to feel safe

non mi fido ad attraversare la strada da solo

I don't dare to cross the road alone

III. fidare [fiˈdare]

-rsi è bene, non -rsi è meglio посл.

= to trust is good but being wary is better

английский

итальянский

trusted

fidato

a trusted colleague

un collega fidato

trustworthy confidante, lover

fidato

dependable person

affidabile, fidato, degno di fiducia

trusty

fidato

reliable friend

fidato

he's very sound

è molto fidato

firm friend

fidato, fedele

safe companion, confidant

fidato

в словаре PONS

итальянский

английский

fidato (-a) [fi·ˈda:·to] ПРИЛ.

fidato (-a)

trusted

английский

итальянский

trusted friend, servant

fidato, -a

dependable person

fidato, -a

standup

fidato, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.

it.wikipedia.org

Lui, scettico, chiama sette fidati amici e fa dormire uno per ogni camera della casa, allo scopo di smentire la leggenda sugli spettri.

it.wikipedia.org

Le imprese vere e proprie le effettua però assieme a compagni fidati.

it.wikipedia.org

È stato sostituito nelle sue attività politiche da un'intelligenza artificiale, all'insaputa di tutti, ad eccezione dei suoi collaboratori più fidati.

it.wikipedia.org

Propriamente detta consiglio reale, il re veniva assistito da sette grandi ufficiali e da fidati prelati e baroni, per esaminare le cause appellate dai nobili.

it.wikipedia.org