FILARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. filare¹ [fiˈlare] ГЛ. перех.

1. filare ТЕКСТИЛ. (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare МОР., РЫБ.

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare МУЗ.:

filare nota

to hold

II. filare¹ [fiˈlare] ГЛ. неперех.

1. filare вспом. гл. avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare вспом. гл. avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare вспом. гл. avere МОР.:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare вспом. гл. essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare вспом. гл. essere (sfrecciare) разг.:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare вспом. гл. essere (andarsene):

filare разг.

to clear off

filare разг.

to clear out

filare разг.

to take off

filare разг.

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare вспом. гл. avere разг.:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III. filarsela ГЛ. возвр. гл.

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV. filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] СУЩ. м.

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

английский

итальянский

belt off

filare

hop off

filare

spin along

sfrecciare, filare

vamoose

smammare, filare via

spinning before сущ. thread, wool

da filare

scram

filare via, smammare

hang together

essere coerente, filare

shove off разг.

filare

в словаре PONS

итальянский

английский

filare¹ [fi·ˈla:·re] СУЩ. м. (di piante)

filare

row

I. filare² ГЛ. перех. +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare МОР. (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare перенос. разг.:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II. filare² ГЛ. неперех. +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare перенос. (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare разг.:

filare (andare veloce)

to zoom along разг.

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare шутл. (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (выражение):

filare liscio

to go smoothly

rigare [o filare] diritto

to go straight

английский

итальянский

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

spinner

macchina ж. per filare

to hightail it home

filare a casa

spin

filare

spin

filare

to hold water explanation

filare

Presente

io	filo
tu	fili
lui/lei/Lei	fila
noi	filiamo
voi	filate
loro	filano

Imperfetto

io	filavo
tu	filavi
lui/lei/Lei	filava
noi	filavamo
voi	filavate
loro	filavano

Passato remoto

io	filai
tu	filasti
lui/lei/Lei	filò
noi	filammo
voi	filaste
loro	filarono

Futuro semplice

io	filerò
tu	filerai
lui/lei/Lei	filerà
noi	fileremo
voi	filerete
loro	fileranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La fanciulla si ritrova in difficoltà poiché teme di perdere il suo sposo vista la sua incapacità nel filare.

it.wikipedia.org

Tutto filerà liscio e le ragazze si esibiranno nella loro forma migliore.

it.wikipedia.org

Combatté a fianco dell'armata bianca durante la guerra civile russa, rappresentando una tendenza minoritaria, in quanto era filo-tedesco.

it.wikipedia.org

Iniziò così una lunga gara che portò all'invenzione delle prime macchine per filare e poi al telaio completamente meccanizzato.

it.wikipedia.org

Nel 1931 impianta gli estrusori meccanici per filare la pasta (attività svolta, fino ad allora, da 46 lavoratrici).

it.wikipedia.org