PONS итальянский ↔ английский Переводчик

arcolaio <мн. arcolai> [arkoˈlajo, ai] СУЩ. м.

arcolaio

winder

focolaio <мн. focolai> [fokoˈlajo, ai] СУЩ. м.

1. focolaio (di incendio):

focolaio

fire

rimangono tre focolai da spegnere

three fires are still burning

2. focolaio МЕД.:

focolaio (di epidemia)

hotbed

focolaio (di batteri)

nidus

focolaio (di batteri)

breeding ground

focolaio infettivo or di infezione

focus

3. focolaio перенос.:

focolaio

breeding ground

focolaio

seedbed

focolaio dei disordini

storm centre, hotbed, troublespot

focolaio di resistenza

pocket of resistance

I. circolare¹ [tʃirkoˈlare] ПРИЛ.

1. circolare (che ha forma di circolo):

circolare

circular

moto circolare

circular motion

pista circolare СПОРТ

circular track

edificio a pianta circolare

round building

sega circolare

buzz, circular saw

2. circolare МАТЕМ.:

corona circolare

annulus

3. circolare ФИНАНС.:

assegno circolare

= a cheque issued by a bank with which a certain sum is payable on sight

II. circolare¹ [tʃirkoˈlare] СУЩ. ж.

1. circolare (lettera):

circolare

circular (letter)

circolare

newsletter

2. circolare (linea di tram o bus):

circolare

circular bus route

I. parolaio <мн. parolai> [paroˈlajo, ai] ПРИЛ. (loquace)

parolaio

wordy

II. parolaio (parolaia) <мн. parolai> [paroˈlajo, ai] СУЩ. м. (ж.)

parolaio (parolaia)

windbag

parolaio (parolaia)

gabber

lodolaio <мн. lodolai> [lodoˈlajo, ai] СУЩ. м. (uccello)

lodolaio

hobby

calzolaio (calzolaia) <мн. calzolai> [kaltsoˈlajo] (calzolaia) СУЩ. м. (ж.)

calzolaio (calzolaia)

shoemaker

calzolaio (calzolaia)

shoe repairer

calzolaio (calzolaia)

cobbler

andare dal calzolaio

to go to the shoemaker's

attrezzi del calzolaio

grindery

circolare² [tʃirkoˈlare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. circolare (fluire, diffondersi):

circolare acqua, riviste, banconote:

to circulate

il sangue circola nelle vene

the blood pulses or flows through the veins

lasciare circolare l'aria

to allow air to circulate

2. circolare (su strada):

circolare mezzi di trasporto, persone:

to circulate

domani gli autobus non circoleranno

buses will not run tomorrow

i pedoni possono circolare liberamente

pedestrians can move about freely

circolare!

come away!

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

to circulate

circolare

to pass from hand to hand

far circolare qc

to circulate or pass round sth

4. circolare (essere diffuso):

ne circola molto

there is a lot of it about

in città circolano banconote false

counterfeit money is around in the city

5. circolare (diffondersi) перенос.:

circolare idea, diceria:

to float about

circolare idea, diceria:

to float around

circolare idea, diceria:

to go around

circolare notizie:

to travel

circola voce che…

rumours are circulating that…, rumour has it that…

Ercolano [erkoˈlano] ж.

Ercolano

Herculaneum

solaio <мн. solai> [soˈlajo, ai] СУЩ. м.

1. solaio СТРОИТ.:

solaio

floor

2. solaio (soffitta):

solaio

attic

solaio

loft

percolato [perkoˈlato] СУЩ. м.

percolato

leachate

focolaio <-ai> [fo·ko·ˈla:·io] СУЩ. м.

1. focolaio МЕД.:

focolaio

focus

2. focolaio перенос. (di rivolta):

focolaio

breeding ground

circolare¹ [tʃir·ko·ˈla:·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. circolare (veicoli, traffico):

circolare

to be on the roads

circolare!

move along!

2. circolare (sangue):

circolare

to circulate

3. circolare ФИНАНС. (capitale):

circolare

to be in circulation

4. circolare (idee, notizie, voce, virus):

circolare

to go around

I. circolare² ПРИЛ.

1. circolare (figura, stadio, tracciato):

circolare

circular

2. circolare ФИНАНС.:

assegno circolare

bank draft

II. circolare² СУЩ. ж.

1. circolare АДМИН. (lettera):

circolare

circular

2. circolare (linea di autobus):

circolare

circle line

calzolaio (-a) <-ai, -aie> [kal·tso·ˈla:·io] СУЩ. м. (ж.)

1. calzolaio (che fa le scarpe):

calzolaio (-a)

shoemaker

2. calzolaio (che aggiusta le scarpe):

calzolaio (-a)

shoe repairer

cartolaio (-a) <-ai, -aie> [kar·to·ˈla:·io] СУЩ. м. (ж.) (cartoleria)

cartolaio (-a)

stationery store

solaio <-ai> [so·ˈla:·io] СУЩ. м.

solaio

attic

Ercolano [er·ko·ˈla:·no] СУЩ. ж.

Ercolano

Herculaneum

Presente

io	circolo
tu	circoli
lui/lei/Lei	circola
noi	circoliamo
voi	circolate
loro	circolano

Imperfetto

io	circolavo
tu	circolavi
lui/lei/Lei	circolava
noi	circolavamo
voi	circolavate
loro	circolavano

Passato remoto

io	circolai
tu	circolasti
lui/lei/Lei	circolò
noi	circolammo
voi	circolaste
loro	circolarono

Futuro semplice

io	circolerò
tu	circolerai
lui/lei/Lei	circolerà
noi	circoleremo
voi	circolerete
loro	circoleranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il suo volto è modellato con attenzione, con una carica espressiva data dai segni dell'età e da un atteggiamento serio e malinconico, rivolto esclusivamente al lavoro all'arcolaio.

it.wikipedia.org

La vecchia le dice che l'arcolaio è magico e che può realizzare qualunque desiderio solo toccando la punta del fuso con un dito.

it.wikipedia.org

Sicché colei che aveva il piede piatto schiacciava il pedale dell'arcolaio, quella con il labbro rigonfio inumidiva il filo e l'ultima con il pollice deforme torceva abilmente il filo.

it.wikipedia.org

La domanda di filati di cotone aveva superato l'offerta ed il tradizionale arcolaio non riusciva a tenere il passo.

it.wikipedia.org

Il filatoio ad alette è un macchinario usato per filare, detto anche filerina o impropriamente arcolaio.

it.wikipedia.org