importa в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы importa в словаре итальянский»английский

I.importare¹ [imporˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II.importare¹ [imporˈtare] ГЛ. безл. гл.

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] ГЛ. перех.

importare merce, mano d'opera, moda:

importare

to import da: from

Переводы importa в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

signify

importare, avere importanza

it doesn't signify

non importa

I don't care or give a rap

non me ne importa un tubo

I don't care a stiver перенос.

non me ne importa un fico secco

he's not bothered about money or about having money

non gli importa (niente) dei soldi or di avere dei soldi

I'm not bothered брит.

non mi importa

I can't be bothered

non me ne importa niente

he doesn't care a jot

non gliene importa un fico secco

it doesn't matter a jot

non importa proprio niente

what recks it them?

che importa loro?

I don't care a doit

non me ne importa un bel niente

what effing business is it of yours?

cosa diavolo te ne importa?

importa в словаре PONS

Переводы importa в словаре итальянский»английский

I.importare [im·por·ˈta:·re] ГЛ. перех. +avere ЭКОН.

importare

to import

II.importare [im·por·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

e beh non importa

oh well, it doesn't matter

non me ne importa un cazzo вульг.

I don't give a fuck вульг.

m'importa assai di lui! ирон. разг.

what do I care about him!

non m'importa un accidente разг.

I don't give a damn!

Переводы importa в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

the be-all (and end-all)

l'unica cosa che importa

import

importare

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

matter

importare

it really matters to me

mi importa molto

no matter what they say

non mi importa (di) quello che dicono

it doesn't matter if …

non importa se …

it matters that …

importa che … +subj

that's all right (after excuse)

non importa

importa Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

non me ne importa un cazzo вульг.

I don't give a fuck вульг.

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa un corno

I don't give a damn разг.

non me ne importa un cavolo разг.

I don't give a damn разг.

non mi importa (di) quello che dicono

no matter what they say

non me ne importa un cavolo

I don't give a damn разг.

non me ne importa più nulla

I'm past caring

che cosa gliene importa a loro?

what's it to them? разг.

non me ne importa un fico secco!

I don't give [or care] a fig about it!