в итальянском словаре Oxford-Paravia
итальянский
английский
laurea [ˈlaurea]
laurea СУЩ. ж.:
Laurea Info
- Laurea
- This is the award traditionally given in Italy to those who complete a course of study at university, for four years in most faculties. In the last few years the situation has changed with the introduction of the laurea triennale or breve (the three-year or short degree), which comes at the end of a three-year course and leads to immediate job opportunities, as distinct from the laurea specialistica (specialist degree), which involves a further two years of study and is the only one to lead to the title of dottore.
Laurea Info
- Laurea
- This is the award traditionally given in Italy to those who complete a course of study at university, for four years in most faculties. In the last few years the situation has changed with the introduction of the laurea triennale or breve (the three-year or short degree), which comes at the end of a three-year course and leads to immediate job opportunities, as distinct from the laurea specialistica (specialist degree), which involves a further two years of study and is the only one to lead to the title of dottore.
Dottore Info
-
- This title can legally be used in Italy by anyone who has been awarded a degree after a course of at least 4 years of study. It is widely used in writing (on letters, printed on business cards) and as a form of address, when speaking formally to any graduate, not only doctors of medicine. There is a saying in Italy that “nobody is denied a doctor”, to mean that whoever holds a position with even a modicum of power or a public office, albeit a modest one, regardless of whether they are graduates, is always called “doctor” by those who wish to be deferential (typically secretaries, waiters, parking attendants).
английский
итальянский
-
- laurea ж.
в словаре PONS
итальянский
английский
laurea [ˈla:u·rea] СУЩ. ж.
- laurea
-
- laurea breve
-
- conseguire la laurea
-
- laurea
- The laurea is awarded to students at the successful conclusion of their studies. A course of study lasts between four and six years. The final exam consisting of the discussion of a dissertation. Passing this exam entitles the person to use the title Dottore/Dottoressa . The laurea breve is awarded after a two- or three-year course of study.
- dissertazione di laurea
-
английский
итальянский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Figlio di un agricoltore si laurea nel 1873 e si dedica alla professione forense nella sua città, interessandosi al contempo della vita politica.
it.wikipedia.org I titoli sono equipollenti rispettivamente alla laurea di i livello e alla laurea magistrale.
it.wikipedia.org Ha completato gli studi con una laurea in economia aziendale e poi ha aperto un bar.
it.wikipedia.org Il titolo è equipollente al titolo di laurea francese.
it.wikipedia.org Quest'ultimo acconsentì, ma pretese che il figlio ottenesse prima una laurea secolare.
it.wikipedia.org