lavorare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы lavorare в словаре итальянский»английский

I.lavorare [lavoˈrare] ГЛ. перех.

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare КУЛИН. (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare С.-Х.

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II.lavorare [lavoˈrare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello перенос.

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare ТОРГ. (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare СПОРТ:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III.lavorarsi ГЛ. возвр. гл.

lavorarsi qn

to work on sb

IV.lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

Переводы lavorare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

slog away

lavorare sodo (at a, su)

beaver away

lavorare sodo (at a)

till

lavorare

underwork

fare lavorare troppo poco

underwork

lavorare troppo poco

overwork

strapazzare, fare lavorare troppo

overwork

lavorare troppo

rotavate

lavorare con il motocoltivatore

emboss metal

lavorare a sbalzo

interwork

lavorare in interconnessione

clock up

lavorare

lavorare в словаре PONS

Переводы lavorare в словаре итальянский»английский

I.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛ. перех. (ferro, pasta, terreno)

lavorare

to work

II.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛ. неперех.

1. lavorare (gener):

lavorare

to work

2. lavorare (negozio):

lavorare

to do business

lavorare bene

to do good business

III.lavorare [la·vo·ˈra:·re] ГЛ. возвр. гл.

lavorare lavorarsi:

lavorarsi qu разг.

to soften sb up

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lavorare a cottimo

to do piecework

lavorare di cesello a перенос.

to polish

lavorare in proprio

to be self-employed

lavorare di buona lena

to work with a will

Переводы lavorare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

work on a car, project

lavorare a

work on accent, fitness, skills

lavorare per migliorare

work away

lavorare senza sosta

to be busily working

essere intento a lavorare

overwork

lavorare troppo

overwork

far lavorare troppo

to be overworked and underpaid

lavorare troppo ed essere pagato male

tool

lavorare con attrezzi

lavorare Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

per andare a lavorare, prendo l'autobus

I take the bus to work

lavorare di buona lena

to work with a will

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

to be off at 5:00 p.m.

arte ж. del lavorare il legno

woodcraft

lavorare al massimo della propria capacità

to work at full stretch

Tabitha è molto brava a lavorare a maglia

Tabitha is a wonderful knitter

lavorare troppo ed essere pagato male

to be overworked and underpaid

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

we start work at 6:30 every morning

prendere a lavorare a pieno ritmo

to go into overdrive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Nel capoluogo lombardo, per potersi mantenere, lavorò come commesso nel negozio di un amico socialista.

it.wikipedia.org

Ella passava il tempo a filare, tessere, con le schiave, anch'esse ninfe, che cantavano mentre lavoravano.

it.wikipedia.org

I segretari neri non potevano lavorare per i professionisti bianchi.

it.wikipedia.org

Molti bambini però lavorano invece di andare a scuola.

it.wikipedia.org

Figlio di commercianti, interrompe gli studi al termine delle scuole elementari ed inizia a lavorare in alcune ditte del territorio.

it.wikipedia.org

Callie si trova ora costretta a lavorare quante più ore possibile in pronto soccorso per guadagnare qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Vi lavoravano nel 2012 oltre cento operatori sociali, diversi medici, due avvocati, psicologi, e numerosi mediatori culturali.

it.wikipedia.org

La rinnovata attività in quest'area potrebbe interrompere il corso del fiume e rivestire un grave impatto sulle persone che vivono o lavorano a valle.

it.wikipedia.org

Inizia giovanissima a lavorare in teatro, cinema e televisione.

it.wikipedia.org

Il team del progetto lavora al miglioramento della serie 2 della suite.

it.wikipedia.org