PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. affiancare [affjanˈkare] ГЛ. перех.

1. affiancare:

affiancare (porre a fianco)

to put beside

affiancare (porre a fianco)

to place beside

affiancare (porre fianco a fianco)

to place side by side

2. affiancare (aggiungere):

affiancare nuovi collaboratori al personale

to take on some extra staff

mi hanno affiancato un nuovo assistente

I've been assigned a new assistant

è sempre affiancato dal suo vice

his assistant never leaves his side

II. affiancarsi ГЛ. возвр. гл.

affiancarsi a qn persona:

to come abreast of sb

affiancarsi a qn veicolo:

to come abreast of sb, to draw up alongside sb

affiancarsi alla banchina nave:

to dock

I. sfiancare [sfjanˈkare] ГЛ. перех.

1. sfiancare (affaticare):

sfiancare cavallo

to override

2. sfiancare (spossare) lavoro, calore:

sfiancare persona

to wear out

II. sfiancarsi ГЛ. возвр. гл.

sfiancarsi

to knock oneself out

I. affiancato [affjanˈkato] ГЛ. прич. прош. вр.

affiancato → affiancare

II. affiancato [affjanˈkato] ПРИЛ. (fianco a fianco)

affiancati

side by side

affiancati per tre

three abreast

I. affiancare [affjanˈkare] ГЛ. перех.

1. affiancare:

affiancare (porre a fianco)

to put beside

affiancare (porre a fianco)

to place beside

affiancare (porre fianco a fianco)

to place side by side

2. affiancare (aggiungere):

affiancare nuovi collaboratori al personale

to take on some extra staff

mi hanno affiancato un nuovo assistente

I've been assigned a new assistant

è sempre affiancato dal suo vice

his assistant never leaves his side

II. affiancarsi ГЛ. возвр. гл.

affiancarsi a qn persona:

to come abreast of sb

affiancarsi a qn veicolo:

to come abreast of sb, to draw up alongside sb

affiancarsi alla banchina nave:

to dock

I. imbiancare [imbjanˈkare] ГЛ. перех.

1. imbiancare:

imbiancare (rendere bianco)

to whiten

imbiancare (candeggiare) tessuto

to bleach

la neve imbianca i tetti

the roofs are white with snow

2. imbiancare:

imbiancare (tinteggiare)

to paint

imbiancare (tinteggiare)

to decorate

imbiancare (con calce)

to whitewash

II. imbiancarsi ГЛ. возвр. гл.

imbiancarsi

to go white

imbiancarsi

to turn white also перенос.

impancarsi [impanˈkarsi] ГЛ. возвр. гл.

impancarsi a giudice di qn

to sit in judgement on or over sb

rinfiancare [rinfjanˈkare] ГЛ. перех.

1. rinfiancare СТРОИТ.:

rinfiancare

to reinforce laterally

rinfiancare

to buttress

2. rinfiancare перенос.:

rinfiancare

to back

rinfiancare

to support

rinfiancare

to buttress

I. sbiancare [zbjanˈkare] ГЛ. перех.

1. sbiancare (schiarire):

sbiancare tessuto, pasta di cellulosa, farina

to bleach

2. sbiancare (candeggiare):

sbiancare bucato

to bleach

II. sbiancare [zbjanˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. sbiancare (diventare bianco):

sbiancare capelli:

to go white

2. sbiancare (impallidire):

sbiancare

to go pale

sbiancare

to go white

sbiancare

to (turn) pale

sbiancare dalla or per la paura

to go white with fear

III. sbiancarsi ГЛ. возвр. гл. (impallidire)

sbiancarsi

to go pale

sbiancarsi

to go white

sbiancarsi

to (turn) pale

I. abbrancare¹ [abbranˈkare] ГЛ. перех. (afferrare con forza)

abbrancare

to grab

abbrancare

to grasp

abbrancare persona, oggetto

to seize

II. abbrancarsi ГЛ. возвр. гл.

abbrancarsi a

to grasp at, to cling to, to clutch at also перенос.

I. sbancare [zbanˈkare] ГЛ. перех.

1. sbancare (nel gioco d'azzardo):

sbancare

to clean out

sbancare il banco

to break the bank

2. sbancare (rovinare):

sbancare

to ruin

sbancare

to bankrupt

3. sbancare (scavare):

sbancare terreno

to excavate

II. sbancarsi ГЛ. возвр. гл.

sbancarsi

to go broke

sbancarsi

to go bankrupt

I. affrancare [affranˈkare] ГЛ. перех.

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank брит.

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II. affrancarsi ГЛ. возвр. гл.

affrancarsi

to free oneself da: from

в словаре PONS

I. affiancare [af·fiaŋ·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. affiancare (mettere a lato):

affiancare

to place side by side

2. affiancare ВОЕН.:

affiancare

to flank

3. affiancare перенос. (sostenere):

affiancare

to support

II. affiancare [af·fiaŋ·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл.

affiancare affiancarsi:

affiancarsi a qu

to draw level with sb

I. sfiancare [sfiaŋ·ˈka:·re] ГЛ. перех. перенос. (spossare)

sfiancare

to exhaust

II. sfiancare [sfiaŋ·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл.

sfiancare sfiancarsi перенос. (spossarsi):

sfiancarsi

to exhaust oneself

I. stancare [staŋ·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. stancare (gener):

stancare qu

to tire sb out

2. stancare (cose, discorso):

stancare

to weary

II. stancare [staŋ·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл. stancarsi

1. stancare (affaticarsi):

stancarsi

to get tired

2. stancare (stufarsi):

stancarsi di qc

to grow tired of sth

stancarsi di qu

to grow tired of sb

Presente

io	affianco
tu	affianchi
lui/lei/Lei	affianca
noi	affianchiamo
voi	affiancate
loro	affiancano

Imperfetto

io	affiancavo
tu	affiancavi
lui/lei/Lei	affiancava
noi	affiancavamo
voi	affiancavate
loro	affiancavano

Passato remoto

io	affiancai
tu	affiancasti
lui/lei/Lei	affiancò
noi	affiancammo
voi	affiancaste
loro	affiancarono

Futuro semplice

io	affiancherò
tu	affiancherai
lui/lei/Lei	affiancherà
noi	affiancheremo
voi	affiancherete
loro	affiancheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fu un esteta, un sostenitore della teoria dell'arte per l'arte e volle quindi affrancarsi dal realismo.

it.wikipedia.org

Creato per affrancare i pacchi postali e non le lettere, consta di due parti separabili grazie ad una serie di dentelli verticali.

it.wikipedia.org

Le danze ungheresi sono infatti impregnate del ritmo e delle melodie zigane affrancate dal virtuosismo che veniva inserito ed inventato dagli esecutori.

it.wikipedia.org

È infatti vero anche l'inverso, ossia che il concedente non può obbligare il livellario ad affrancare se quest'ultimo intende pagare il canone annuo.

it.wikipedia.org

I tentativi di affrancarsi dal naturalismo e dal verismo non esulavano, infatti, dalla matrice del paesaggismo meridionale.

it.wikipedia.org