NOIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. noia [ˈnɔja] СУЩ. ж.

1. noia (sentimento):

noia: boredom

ingannare la noia: to escape from boredom

la noia di dover aspettare: the boredom of having to wait

che noia!: what a bore!

fare morire di noia qn: to bore sb stiff or to death or to tears

ripetere qc fino alla noia: to repeat sth ad nauseam

avere a noia qc: to be fed up with sth

2. noia (persona, cosa noiosa):

noia: bore

noia: drag

che noia quel film!: what a drag that film is!

3. noia (persona, cosa fastidiosa):

noia: nuisance

noia: pain in the neck разг.

4. noia (fastidio):

dare noia a qn caldo, luce, fumo: to bother sb

la maglia mi dà noia: the sweater itches or is uncomfortable

II. noie СУЩ. ж. мн. (problemi, guai)

noie: problems

noie: troubles

avere delle noie: to have problems

ho delle noie con la polizia: I'm in trouble with the police

procurare or dare delle noie a qn: to make trouble for sb, to give or cause sb trouble

ha cercato di procurarmi delle noie: he tried to create problems for me

sbadigliare dalla noia: to yawn from boredom

английский

итальянский

ennui: noia ж.

tedium: noia ж.

boredom: noia ж. (with di)

the boredom of having to wait: la noia di dover aspettare

humdrum: noia ж.

dullsville! (of a situation): che noia mortale!

to be a crashing bore person:: essere una noia mortale

he's an insufferable bore: è di una noia insopportabile

dullness (of life): noia ж.

в словаре PONS

итальянский

английский

noia <-oie> [ˈnɔ:·ia] СУЩ. ж.

1. noia (tedio):

noia: boredom

2. noia (seccatura):

noia: nuisance

dar noia a qu: to annoy sb

ammazzare la noia: to stave off boredom

morire di freddo/di noia: to be frozen/bored stiff

английский

итальянский

tediousness: noia ж.

boredom: noia ж.

bore: noia ж.

what a bore!: che noia!

drag (boring person): noia ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью