NOIA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. noia [ˈnɔja] СУЩ. ж.

1. noia (sentimento):

noia: boredom

ingannare la noia: to escape from boredom

la noia di dover aspettare: the boredom of having to wait

che noia!: what a bore!

fare morire di noia qn: to bore sb stiff or to death or to tears

ripetere qc fino alla noia: to repeat sth ad nauseam

avere a noia qc: to be fed up with sth

2. noia (persona, cosa noiosa):

noia: bore

noia: drag

che noia quel film!: what a drag that film is!

3. noia (persona, cosa fastidiosa):

noia: nuisance

noia: pain in the neck разг.

4. noia (fastidio):

dare noia a qn caldo, luce, fumo: to bother sb

la maglia mi dà noia: the sweater itches or is uncomfortable

II. noie СУЩ. ж. мн. (problemi, guai)

noie: problems

noie: troubles

avere delle noie: to have problems

ho delle noie con la polizia: I'm in trouble with the police

procurare or dare delle noie a qn: to make trouble for sb, to give or cause sb trouble

ha cercato di procurarmi delle noie: he tried to create problems for me

sbadigliare dalla noia: to yawn from boredom

английский

итальянский

ennui: noia ж.

tedium: noia ж.

boredom: noia ж. (with di)

the boredom of having to wait: la noia di dover aspettare

humdrum: noia ж.

dullsville! (of a situation): che noia mortale!

to be a crashing bore person:: essere una noia mortale

he's an insufferable bore: è di una noia insopportabile

dullness (of life): noia ж.

итальянский

английский

noia <-oie> [ˈnɔ:·ia] СУЩ. ж.

1. noia (tedio):

noia: boredom

2. noia (seccatura):

noia: nuisance

dar noia a qu: to annoy sb

ammazzare la noia: to stave off boredom

morire di freddo/di noia: to be frozen/bored stiff

английский

итальянский

tediousness: noia ж.

boredom: noia ж.

bore: noia ж.

what a bore!: che noia!

drag (boring person): noia ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ammazzare la noia: to stave off boredom

dar noia a qu: to annoy sb

morire di freddo/di noia: to be frozen/bored stiff

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La prima impugna una bottiglia di vino e sbadiglia sonoramente, reclinando il capo e accompagnando il movimento con la mano.

it.wikipedia.org

La parola occitana gab (o gap) significa "vanto" e viene dal verbo gabar (aprire ampiamente la bocca, vale a dire sbadigliare).

it.wikipedia.org

Una signora col battipanni in mano, forse una domestica, dalla balconata del palazzo sbadiglia, guardando non si sa dove.

it.wikipedia.org

Solo il ragazzo riceve nel corso del racconto un nome proprio, al contrario le macerie della città vengono personificate attraverso verbi come “sonnecchiare”, “sbadigliare”.

it.wikipedia.org

A questo punto il marito si sveglia e sbadigliando dice alla moglie che è ora di andarsene.

it.wikipedia.org