PERSONAGGIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

personaggio <мн. personaggi> [persoˈnaddʒo, dʒi] СУЩ. м.

1. personaggio:

personaggio ЛИТ., ТЕАТР., КИНО.: character

i -gi di un romanzo, di un film: the characters in a novel, in a film

i -gi di Pirandello: Pirandello's characters

i -gi di un'opera teatrale: the characters in a play, the dramatis personae

personaggio principale or centrale: main character, protagonist

-gi e interpreti: cast

interpretare il personaggio di Otello: to play (the role of) Othello

2. personaggio (personalità):

personaggio: figure

personaggio: personage

personaggio: personality

un personaggio della politica: a political figure

un personaggio controverso: a controversial figure

un personaggio importante: an important personage or figure

il personaggio chiave: the key figure

è un personaggio importante del XX secolo: he's an important figure of the 20th century

i grandi -gi della storia: the great history makers

un personaggio celebre: a celebrity

un grande personaggio dello sport: a sporting personality

è diventato un personaggio pubblico: he's become public property

è un personaggio molto in vista nell'ambiente letterario: he enjoys a high profile in the literary world

è diventato un personaggio di culto: he has achieved cult status

3. personaggio (persona strana, curiosa):

personaggio: character

è un personaggio singolare: he's a real character

tipizzare autore, drammaturgo: personaggio: to portray [sb] as a type

tipizzare attore: personaggio: to play [sb] as a type

tristo personaggio: evil

tristo personaggio: wicked

clownesco personaggio: clown-like

orripilante personaggio: horrid

orripilante personaggio: horrible

reinventare personaggio: to recreate

английский

итальянский

persona: personaggio м.

non-speaking КИНО., ТЕАТР. role: di un personaggio muto

personage: personaggio м.

a royal personage: un personaggio di spicco della famiglia reale

grandee: personaggio м. importante

в словаре PONS

итальянский

английский

personaggio <-ggi> [per·so·ˈnad·dʒo] СУЩ. м.

1. personaggio (persona importante):

personaggio: figure

2. personaggio (di romanzo, film):

personaggio: character

3. personaggio перенос. (tipo):

personaggio: individual

personaggio arcinoto: celeb

personaggio chiave: key

английский

итальянский

personage: personaggio м.

persona: personaggio м.

fictitious character: personaggio м. fittizio

heavyweight перенос.: personaggio м. di spicco

character (unique person) (representation): personaggio м.

the central character: il personaggio principale

to look the part ТЕАТР.: calarsi nel personaggio

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

personaggio chiave: key

personaggio arcinoto: celeb

heavyweight перенос.: personaggio м. di spicco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sulla porta della chiesa sono abbozzati due personaggi, uno che indossa l'abito nero su veste bianca dei domenicani e uno con un abito rosso sgargiante.

it.wikipedia.org

Riporre il personaggio in vaschetta equivaleva a smettere di giocare.

it.wikipedia.org

È questo il secondo incontro fra i due personaggi, dopo quello del 26 settembre 1936.

it.wikipedia.org

Dal 1883 si decise che dovevano essere ritratti solamente personaggi morti almeno da 25 anni.

it.wikipedia.org

Si tratta della prima biografia in italiano su questo personaggio, punto di riferimento nella storia dello spettacolo italiano.

it.wikipedia.org