SPICCO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

spicco <мн. spicchi> [ˈspikko, ki] СУЩ. м.

spicco

prominence

di spicco

leading, prominent

una figura di spicco nel mondo del teatro

a leading figure in theatrical circles

avere un ruolo di spicco in qc

to play a prominent role in sth, to figure prominently in sth

I. spiccare [spikˈkare] ГЛ. перех.

1. spiccare (staccare):

spiccare

to pick

spiccare fiore, frutto

to pluck

spiccare parola, sillaba

to articulate

2. spiccare (compiere un movimento):

spiccare un salto

to jump

spiccare il volo

to spread one's wings also перенос.

3. spiccare ЭКОН.:

spiccare

to draw

spiccare assegno, cambiale

to issue

spiccare una tratta su una banca

to make a draft on a bank

4. spiccare ЮРИД.:

spiccare mandato di cattura

to issue

spiccare un ordine

to give or issue an order

II. spiccare [spikˈkare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere (risaltare)

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to stand out

spiccare colore, oggetto, persona, qualità:

to show up

spiccare su or contro

to stand out against

spiccare nettamente rispetto a

to stand out in sharp relief against

английский

итальянский

VIP guest

ospite м. и ж. di spicco

frontbencher (opposition)

= esponente di spicco, portavoce dell'opposizione

a royal personage

un personaggio di spicco della famiglia reale

Ma is a leading exponent of cello-playing

Ma è un violoncellista di spicco

to feature or figure prominently in sth

avere un ruolo importante or di spicco or di rilievo in qc

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

spiccare su

prominence (of person)

spicco м.

prominent person, figure, activist, campaigner

eminente, insigne, di spicco, di rilievo

to play a prominent part or role in sth

avere un ruolo di spicco or di primo piano in qc

в словаре PONS

итальянский

английский

spicco <-cchi> [ˈspik·ko] СУЩ. м.

fare spicco

to be prominent

I. spiccare [spik·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. spiccare ЮРИД. (mandato di cattura):

spiccare

to issue

2. spiccare (salto, balzo):

spiccare un salto [o balzo]

to leap

spiccare il volo

to take flight

spiccare il volo перенос.

to spread one's wings

II. spiccare [spik·ˈka:·re] ГЛ. неперех. (distinguersi)

spiccare

to stand out

английский

итальянский

prominent position

di spicco

heavyweight перенос.

personaggio м. di spicco

Presente

io	spicco
tu	spicchi
lui/lei/Lei	spicca
noi	spicchiamo
voi	spiccate
loro	spiccano

Imperfetto

io	spiccavo
tu	spiccavi
lui/lei/Lei	spiccava
noi	spiccavamo
voi	spiccavate
loro	spiccavano

Passato remoto

io	spiccai
tu	spiccasti
lui/lei/Lei	spiccò
noi	spiccammo
voi	spiccaste
loro	spiccarono

Futuro semplice

io	spiccherò
tu	spiccherai
lui/lei/Lei	spiccherà
noi	spiccheremo
voi	spiccherete
loro	spiccheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le technai iniziarono così ad avere una propria autonomia, e tra esse spiccano per importanza l'aritmetica, la geometria e la medicina.

it.wikipedia.org

Tra i principali utilizzi spicca quello come catalizzatori in sintesi industriali.

it.wikipedia.org

Soltanto al centro del corpo, su entrambi i fianchi, spicca una grossa macchia scura.

it.wikipedia.org

Le piume della mantellina e le copritrici alari presentano delle estremità bianche che spiccano chiaramente sullo sfondo nero.

it.wikipedia.org

Nei pannelli laterali spicca soprattutto la resa straordinariamente realistica delle nature morte sugli scaffali nella parte superiore.

it.wikipedia.org