RABBIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

rabbia [ˈrabbja] СУЩ. ж.

1. rabbia:

rabbia МЕД., ВЕТ.

rabies + verbo ед.

essere colpito dalla rabbia

to have rabies

vaccino contro la rabbia

rabies vaccine

2. rabbia (furore):

rabbia

rage

rabbia

anger per: over, at

uno scoppio or un accesso di rabbia

a fit of anger, an access of rage

essere cieco dalla rabbia

to go into a blind rage

essere fuori di sé per la rabbia

to be beside oneself with rage or with anger

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

diventare paonazzo dalla rabbia

to go purple with rage

essere nero dalla rabbia

to be in a rage

stringere i pugni per la rabbia

to clench one's fists in fury

la rabbia delle onde (impeto)

the rush of the waves

con rabbia

angrily

che rabbia!

what a damned nuisance!

fare rabbia a qn

to annoy or madden sb, to make sb livid

mi fa rabbia vederlo così infelice

it makes me angry or it annoys me to see him so unhappy

ringhiottire rabbia

to swallow back

ringoiare rabbia

to swallow back

spumare di rabbia

to be foaming with rage

английский

итальянский

rabies

rabbia ж.

to have rabies

avere la rabbia

to have rabies virus

della rabbia

angrily

con rabbia, irosamente

rabidity

rabbia ж.

hissy fit

scoppio м. di rabbia

a suffocating rage

una rabbia opprimente

the flu, rabies, Aids virus

il virus dell'influenza, della rabbia, dell'AIDS

в словаре PONS

итальянский

английский

rabbia <-ie> [ˈrab·bia] СУЩ. ж.

1. rabbia МЕД. (idrofobia):

rabbia

rabies

2. rabbia (collera, furore):

rabbia

anger

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

essere divorato dalla rabbia

to be consumed with anger

3. rabbia (stizza, disappunto):

rabbia

irritation

fare rabbia a qu

to make sb cross

che rabbia! разг.

how annoying!

4. rabbia перенос. (impeto, furia):

rabbia

fury

con rabbia

furiously

английский

итальянский

rabies

rabbia ж.

to carry rabies

avere la rabbia

anger

rabbia ж.

to speak in anger

parlare con rabbia

to foam with rage

schiumare di rabbia

an outpouring of anger

un'ondata ж. di rabbia

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

angrily

con rabbia

livid

livido, -a di rabbia

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

flush of anger

accesso м. di rabbia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quando piange, la sua testa si riempie d'acqua finché l'acqua non si dissolve in una grande onda.

it.wikipedia.org

Bean fa la stessa cosa, ma soffia forte e piange anche quando le persone iniziano a piangere.

it.wikipedia.org

Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.

it.wikipedia.org

Molti dei ragazzi piangono e urlano nel video, tutti contro uno sfondo bianco.

it.wikipedia.org

Casey scopre che il padre si era gettato sui suoi figli per proteggerli dal fuoco e la squadra piange il suo sacrificio eroico.

it.wikipedia.org