SFUMATURA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

sfumatura [sfumaˈtura] СУЩ. ж.

1. sfumatura ИСК. (lo sfumare):

sfumatura: shading

2. sfumatura (gradazione, tonalità):

sfumatura: tone

sfumatura: shade

sfumatura: nuance

sfumatura: hue

sfumature di colori: colour gradations

una bella sfumatura di blu: an attractive shade of blue

con una sfumatura verde: with a greenish cast

blu con una sfumatura di viola: blue with a purple tint

3. sfumatura МУЗ.:

sfumatura: nuance

4. sfumatura (taglio dei capelli):

sfumatura alta: high layering, taper

5. sfumatura перенос.:

sfumatura: shade

sfumatura: nuance

le sfumature di un testo: the nuances of a text

il romanzo è ricco di sfumature: the novel is full of subtle touches or undertones

questa parola ha varie sfumature di significato: this word has several shades of meaning

a parte qualche piccola sfumatura: apart from the odd slight difference

sfumature stilistiche: stylistic undertones

cogliere le sfumature: to see or catch the nuances

6. sfumatura (cenno):

sfumatura перенос.: hint

una sfumatura di ironia: a tinge of irony

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura: detectable

percepibile (riconoscibile) dettaglio, sfumatura: perceptible

английский

итальянский

nuance: sfumatura ж.

scumble: sfumatura ж.

tinge: sfumatura ж.

hue (shade): sfumatura ж.

tint (trace): sfumatura ж.

blue with a purple tint: blu con una sfumatura di viola

overtone: sfumatura ж.

a shade of grey: una sfumatura di grigio

shade (of colour): sfumatura ж. also перенос.

an attractive shade of blue: una bella sfumatura di blu

в словаре PONS

итальянский

английский

sfumatura [sfu·ma·ˈtu:·ra] СУЩ. ж.

1. sfumatura (gradazione):

sfumatura: tone

2. sfumatura перенос. (di testo):

sfumatura: shade of meaning

3. sfumatura перенос. (accenno):

sfumatura: hint

английский

итальянский

nuance: sfumatura ж.

tint (color): sfumatura ж.

tinge: sfumatura ж.

undertone: sfumatura ж.

that puts a different complexion on things: ciò dà una sfumatura nuova alle cose

shade: sfumatura ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

that puts a different complexion on things: ciò dà una sfumatura nuova alle cose

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per rendere percepibile al pubblico in maniera corretta la gravità di incidenti nucleari, la scala proposta presenta un andamento logaritmico piuttosto che lineare.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista del significante, la parola cane è la faccia fisicamente percepibile del segno linguistico (il qualcosa che sta per il qualcos'altro).

it.wikipedia.org

Anche se di solito non percepibile, si nota con interruttori a due vie e controllori collegati a computer.

it.wikipedia.org

Il brusio sarebbe chiaramente percepibile dall'orecchio umano ma non risulterebbe in alcun modo registrabile artificialmente.

it.wikipedia.org

L'odore è molto forte, paragonabile al sapone bollito, percepibile dall'uomo a distanza di parecchi metri se sottovento.

it.wikipedia.org