Переводы „dispozitiv“ в словаре итальянско » немецкий

(Перейти к немецко » итальянский)

dispositivo [dispoziˈtiːvo] СУЩ. m il

1. dispositivo:

dispositivo

Vorrichtung f

dispositivo

Gerät nt

2. dispositivo JUR :

dispositivo

Tenor m

il dispositivo della sentenza

der Tenor des Urteils

Выражения:

dispositivo di accensione AUTO

Zündanlage f

dispositivo antifurto

Einbruch(s)sicherung f

dispositivo di chiusura

Schließvorrichtung f

disponibile [dispoˈniːbile] ПРИЛ.

1. disponibile:

disponibile

verfügbar, vorhanden

essere disponibile

zur Verfügung stehen

2. disponibile:

disponibile (di merce)

lieferbar

disponibile (in magazzino)

vorrätig

3. disponibile (reperibile):

disponibile

erhältlich

4. disponibile:

posti disponibili

freie Plätze pl

5. disponibile (libero):

disponibile

abkömmlich

6. disponibile (pronto a collaborare):

disponibile

hilfsbereit, willig

dichiararsi disponibile a qc

sich für etw zur Verfügung stellen

7. disponibile:

disponibile

-bereit

disponibile al dialogo

gesprächsbereit

dispregiativo [dispreʤaˈtiːvo] ПРИЛ.

dispregiativo

abwertend

disposto [diˈsposto] ПРИЛ.

1. disposto:

disposto

angeordnet, aufgestellt

2. disposto:

disposto

bereit

essere disposto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

essere ben disposto verso qn

jemandem wohlgesinnt sein

3. disposto (stabilito):

disposto

vorgeschrieben

dispotico <mpl -ci, fpl -che> [diˈspɔːtiko] ПРИЛ.

dispotico

despotisch, herrisch

un carattere dispotico

ein herrisches Wesen

dispotismo [dispoˈtizmo] СУЩ. m il

1. dispotismo:

dispotismo

Gewaltherrschaft f

2. dispotismo fig :

dispotismo

Herrschsucht f

dispotismo

Willkür f

disparità [dispariˈta] СУЩ. f la inv

1. disparità:

disparità

Ungleichheit f

disparità di retribuzione (o salariale)

Lohngefälle nt

2. disparità:

disparità

Verschiedenheit f

disparità di idee

Meinungsverschiedenheit f

disposizione [dispoziˈtsjoːne] СУЩ. f la

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

Anordnung f

disposizione

Aufstellung f

2. disposizione (stato d’animo):

disposizione

Stimmung f

3. disposizione (inclinazione):

disposizione

Begabung f

disposizione

Veranlagung f

4. disposizione:

disposizione

An-, Verordnung f

disposizione testamentaria

letztwillige Verfügung f

5. disposizione:

disposizione

Bestimmung f

disposizioni di legge

gesetzliche Bestimmungen pl

Выражения:

essere a disposizione di qn

jemandem zur Verfügung stehen

I . disporre [diˈsporre] ГЛ. trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] ГЛ. intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] ГЛ.

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

Выражения:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

disparte [diˈsparte] НАРЕЧ.

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

dispiego <pl -ghi> [diˈspjɛːgo] СУЩ. m il

1. dispiego:

dispiego

Aufgebot nt

2. dispiego fig :

dispiego

Aufwand m

dispaccio [diˈspatʧo] СУЩ. m il

1. dispaccio:

dispaccio

Depesche f

2. dispaccio:

dispaccio

Meldung f

dispaccio di agenzia

Agenturmeldung f

disparato [dispaˈraːto] ПРИЛ.

disparato

unterschiedlich

disparire <dispaio, disparisco; dispari, disparisci; disparii, disparvi; disparito, disparso> ГЛ. intr +essere lett

1. disparire (sparire):

disparire

verschwinden

2. disparire (dileguarsi):

disparire

schwinden

dispendio [diˈspɛndjo] СУЩ. m il

dispendio

Aufwand m

dispendio di forze

Kraftaufwand m

dispepsia СУЩ. f la

dispepsia

Dyspepsie f

I . disperato [dispeˈraːto] ПРИЛ.

1. disperato:

disperato

verzweifelt, Verzweiflungs-

2. disperato (senza speranza):

disperato

hoffnungslos

II . disperato (disperata) [dispeˈraːto] СУЩ. m/f il/la

disperato (disperata)

Verzweifelte m/f

lavorare come un disperato

wie ein Besessener arbeiten

displasia СУЩ. f la

displasia

Dysplasie f

disponibilità СУЩ.

Статья, составленная пользователем

disponibilità (apertura mentale) ж. перенос.

Bereitschaft ж.

disponibilità (apertura mentale) ж. перенос.

Bereitwilligkeit ж.

disponibilità (buona disposizione) ж. перенос.

Hilfsbereitschaft ж.

disponibilità (elementi patrimoniali) ж. мн. ЭКОН.

Barbestand м.

disponibilità (elementi patrimoniali) ж. мн. ЭКОН.

flüssiges Kapital ср.

dispetto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

a dispetto di tutto (nonostante tutto)

trotz allem