Переводы „Redestil“ в словаре латинско » немецкий

redēmptiō <ōnis> f (redimo)

1.

redemptio

Los-, Rück-, Freikauf [ captivorum ]

redemptionis pretium

Lösegeld

2.

redemptio

Bestechung [ iudicii ]

3.

redemptio

Pachtung

4. Eccl.

redemptio

Erlösung

redemptio veniarum

Ablasskauf

prae-dēstinō <dēstināre>

praedestino

im Voraus bestimmen; im Voraus zum Ziel setzen [ sibi similes triumphos ]

pedester <tris, tre> (pedes)

1.

pedester

zu Fuß, Fuß- [ copiae u. exercitus Fußvolk; ordo zu Fuß dienend; pugna das Fechten zu Fuß ]

stipendia pedestria facere

zu Fuß dienen

2.

pedester

des Fußvolkes [ arma; acies ]

3.

pedester

zu Lande, Land- [ copiae u. exercitus Landheer, -macht; pugna; transitus; iter ]

4. Hor. übtr

pedester

einfach, gewöhnlich [ opus; fabulae ]; prosaisch [ historiae ]

red-ēmī

perf v. redimo

Смотри также red-imō

red-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

redimo

zurückkaufen [ domum; fundum ]

2.

redimo

los-, freikaufen [ captos e servitute; auro se a Gallis; pecuniā se a iudicibus; amicum a piratis; urbem quinque hominum perditorum poenā ]

3.

redimo

(er)retten, erlösen [ alqm ab Acherunte sanguine suo ]

4.

redimo

(er)kaufen [ auro ius sepulcri; necessaria ad cultum; vitam alcis pretio ]

5.

redimo

erlangen, erwerben [ pacem obsidibus; pacem parte fructuum ]

6.

redimo

abwenden [ litem ]

7.

redimo

etw. wiedergutmachen [ culpam; vitia virtutibus ]

8.

redimo

pachten, mieten [ vectigalia; picarias ]

9.

redimo

gegen Bezahlung übernehmen, ausführen [ opus ]

red-ēgī

perf v. redigo

Смотри также red-igō

red-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

redigo

zurücktreiben, -jagen, -bringen [ capellas; alqm in exilium; hostem in castra; übtr in memoriam alcis jmdm. ins Gedächtnis zurückrufen; rem ad pristinam belli rationem die alte Kampfweise wieder aufnehmen ]

2. (Geld)

redigo

einziehen, eintreiben, einnehmen [ pecuniam ex vectigalibus; magnam pecuniam in aerarium; praedam in fiscum konfiszieren; alqd in publicum in die Staatskasse einliefern ]

omnis frumenti copia penes istum est redacta

in seine Hände geliefert

3. (in eine Lage)

redigo

versetzen, bringen [ insulas sub ( o. in ) potestatem unterwerfen; in servitutem; prope ad internecionem gentem ac nomen Nerviorum; alqm in ordinem zur Ordnung weisen; mentem lymphatam in veros timores versetzen; gentes in dicionem imperii; in provinciam o. in formam provinciae; homines in gratiam wieder versöhnen; patrem ad inopiam an den Bettelstab; alqd ad certum zur Gewissheit bringen ];

redigo (m. dopp. Akk)

zu etw. machen [ virum infirmiorem schwächen ]

4. (nach Anzahl, Umfang, Wert)

redigo

herunterbringen, verkleinern, herabsetzen [ praedam ad nihilum; victoriam ad vanum et irritum vereiteln u. zunichte machen ]

loci angustiis redactus est ad paucitatem, quam in hoste contempserat

auf dieselbe geringe Anzahl beschränkt

modestia <ae> f (modestus)

1.

modestia

Mäßigung, Selbstbeherrschung, Besonnenheit, Milde, Schonung

2.

modestia

maßvolle Haltung, Bescheidenheit, Anspruchslosigkeit [ in omni vita; in dicendo ]

übtr modestia vitae

anspruchsloses Leben

3.

modestia

(williger) Gehorsam,

modestia MILIT

Fügsamkeit, bereitwillige Folgsamkeit

in milite modestiam et continentiam desiderare

militum in agmine laudare modestiam

4.

modestia

Anstand, Wohlverhalten, Ehrbarkeit, Sittsamkeit

neque sumptui neque modestiae suae parcere

kein Opfer an Geld u. Ehre scheuen

5. STOA

modestia

Zeitgemäßheit (= εὐταξία), Fähigkeit, zur rechten Zeit das Richtige zu tun u. zu sagen

6. nachkl.

modestia

Milde [ hiemis ]

redēmptor <ōris> m (redimo)

1.

redemptor

Unternehmer, Lieferant [ frumenti Getreidelieferant ]

2.

redemptor

Pächter

3. nachkl.

redemptor

derjenige, der jmd. aus der Gefangenschaft freikauft

4. Eccl.

redemptor

Erlöser

redēmptus

P. P. P. v. redimo

Смотри также red-imō

red-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

redimo

zurückkaufen [ domum; fundum ]

2.

redimo

los-, freikaufen [ captos e servitute; auro se a Gallis; pecuniā se a iudicibus; amicum a piratis; urbem quinque hominum perditorum poenā ]

3.

redimo

(er)retten, erlösen [ alqm ab Acherunte sanguine suo ]

4.

redimo

(er)kaufen [ auro ius sepulcri; necessaria ad cultum; vitam alcis pretio ]

5.

redimo

erlangen, erwerben [ pacem obsidibus; pacem parte fructuum ]

6.

redimo

abwenden [ litem ]

7.

redimo

etw. wiedergutmachen [ culpam; vitia virtutibus ]

8.

redimo

pachten, mieten [ vectigalia; picarias ]

9.

redimo

gegen Bezahlung übernehmen, ausführen [ opus ]

redēmptō <redēmptāre> (Frequ. v. redimo) Tac.

redempto

loskaufen [ captivos ]

redēmptūra <ae> f (redimo)

redemptura

Pachtung

dē-stīllō <stīllāre> poet; nachkl.

destillo

herabträufeln; v. etw. triefen

red-eō <īre, iī, itum> zusammengezogene Perf.-Formen: redīsse(m), redīstī u. a.

1.

redeo

zurückgehen, -kehren [ a Caesare; a foro; ex provincia in Italiam; huc; domum; in proelium in die o. zur Schlacht; in castra; in patriam; in senatum; ad vestitum suum die Trauer ablegen; in viam auf den rechten Weg; (m. Sup.) spectatum zum Schauspiel ]

2. übtr

redeo

wiederkehren, zurückkommen, -kehren

Caesar ad duas legiones redit

beschränkt sich

in pristinum statum redire

zurückversetzt werden

tempora in priscum aurum redeunt

die goldene Zeit kehrt wieder

forma prior rediit

redit sol in sua signa

astra redeunt

gehen wieder auf

ossibus redit calor

redeunt gramina campis

redeunt frondes arboribus

ad se redire

wieder zur Besinnung kommen, sich fassen, sich erholen

mens [o. animus] redit

die Besinnung kehrt zurück

rediere in pristina vires

die alten Kräfte kehrten zurück

Proteus in sese (in sua membra) redit

verwandelt sich in seine alte Gestalt

cum matre in gratiam redire

sich aussöhnen

3. (in der Rede)

redeo

auf etw. zurückkommen [ ad inceptum; ad instituta; ad principia defensionis ]

mitte ista atque ad rem redi Ter.

4. (v. Örtl.)

redeo

abfallen

collis ad planitiem redit

5. (als Einkünfte)

redeo

eingehen, einkommen

pecunia ex metallis redibat

ex qua regione quinquaginta talenta redibant

6. übtr

redeo

aus etw. erwachsen, hervorgehen

ex otio bellum redibit

7. (die Regierung)

redeo

an jmd. übergehen, jmdm. zufallen

summa imperii ad Camillum rediit

res ad patres rediit

ager ad Ardeates redit

eius morte ea bona ad me redierunt Ter.

ad hos redibat lege hereditas Ter.

8. (v. Sachen)

redeo

zu etw. kommen, irgendwohin kommen

res ad interregnum rediit

es kam zum Interregnum

res in eum locum rediit, ut

es kam dahin, dass

bona in tabulas publicas redierunt

wurden in die Rechnungsbücher der Staatskasse eingetragen

omnia haec verba huc redeunt

laufen darauf hinaus

ad manus reditur

es kommt zum Handgemenge

re-stīllō <stīllāre>

restillo

wieder einträufeln

restillo übtr

wieder einflößen