Переводы „dumnym“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

dūmētum <ī> nt (dumus)

dumetum

Dickicht, Hecke, Gebüsch auch übtr v. unverständlichen Behauptungen

in dumeta correpere Cic.

sich ins Dickicht verkriechen = zu unverständlichen Behauptungen seine Zuflucht nehmen

dūmus <ī> m

dumus

Gestrüpp, Gebüsch, Busch

dū-dum ADV

1.

dudum

vorher, vorhin, vor kurzem

iam dudum

vorhin schon

ut dudum [o. dudum ut]

eben als

2.

dudum

lange, längst

iam dudum

schon längst

dudum poet auch:

sofort, sogleich

quam dudum

wie lange, seit wann?

I . dum Konj

1. (in Temporalsätzen)

a.

dum

während, indem

(meist m. Indik Präs); Alexander, dum inter primores pugnat, sagitta ictus est

dum haec geruntur (unterdessen), tempestas orta est

b.

dum

solange (als)

(m. Indik aller Tempora); abite, dum erit facultas; dum Galli longius aberant munitione, plus multitudine telorum proficiebant

c.

dum (rein temporal: m. Indik Präs, perf u. Fut II.; b. finalem Nebensinn: m. Konj. Präs u. Imperf);

(solange) bis

pasce capellas, dum redeo [o. rediero] temporal

exspectavit Caesar, dum naves convenirent final

2. (in konditionalen Wunschsätzen)

dum

wenn nur, wofern nur

(m. Konjkt) dum ne (verneint)

dummodo (verstärkt)

oderint, dum metuant

II . dum ADV enklitisch

1. (nach anderen Partikeln)

dum

noch [ nondum noch nicht; ebenso necdum o. nequedum; nullusdum, nulladum noch keiner

vixdum

kaum noch; nihildum noch nichts ]

2. (nach dem Imperativ)

dum

doch, doch noch [ agedum, agitedum; dicdum ]

dubium <ī> nt (dubius)

1.

dubium

Zweifel

sine dubio

ohne Zweifel

in dubio esse

zweifelhaft sein

in dubium vocare

in Zweifel ziehen

in dubium venire

in Zweifel gezogen werden

nihil dubii est, quin

es besteht kein Zweifel, dass

haud pro dubio Sextium consulem esse

unzweifelhaft

2.

dubium

Gefahr

in dubio esse

in Gefahr schweben

in dubium (de)vocare

etw. aufs Spiel setzen, gefährden

in dubium venire [o. in dubium futurum esse]

in Gefahr kommen

duplum <ī> nt (duplus)

duplum

das Doppelte; doppelter Betrag, doppelte Summe (bes. als Strafe)

poenam dupli subire [o. in duplum ire]

das Doppelte der Strafe zahlen

iudicium dare in duplum

populo in duplum praediis cavere Tac.

duim <duis, duit, duint> altl. f. dem, des, det, dent

→ do

Смотри также dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen