Переводы „servandum“ в словаре латинско » немецкий

nefandum <ī> nt (nefandus)

nefandum

Frevel

servitium <ī> nt (servus)

1.

servitium

Sklaverei, Sklavendienst

alqm in servitium ducere

civitatem a servitio abstrahere

servitio exire

alci servitium minari

iustum servitium pati

2. übtr

servitium

Knechtschaft, Dienstbarkeit [ amoris; corporis ]

cives servitio premere

knechten

3. Sg koll. o. Pl meton.

servitium

die Sklaven, Gesinde

servitia concitare

4. spätlat

a. (divinum)

servitium

Gottesdienst

b.

servitium

Abgabe, Steuer

c. im Pl

servitium

Einkünfte

I . secundum¹ (secundus) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

secundum

entlang, längs

secundum litus

secundum mare

secundum flumen copias ducere

b. Plaut.

secundum

dicht hinter

ite secundum me

secundum aram

2. (zeitl.)

secundum

(so)gleich nach

secundum hunc diem

secundum ea

darauf

secundum comitia

secundum quietem

gleich nach dem Einschlafen

3. übtr

a. (v. Reihenfolge u. Rang)

secundum

unmittelbar nach

heres secundum filiam

der nächste Erbe nach der Tochter

b.

secundum

in Übereinstimmung mit, gemäß, nach

secundum alqm sentire

secundum naturam vivere

duumviros secundum legem facere

c.

secundum

zugunsten, zum Vorteil von, für

secundum alqm rem decernere

secundum eam partem litem dare

entscheiden

II . secundum¹ (secundus) ADV

1.

secundum

zweitens; zum zweiten Mal

2. Plaut.

secundum

hinterher

servātor <ōris> m (servo)

servator

Erhalter, (Er-)Retter [ mundi; urbis; salutis Erlöser ]

servātiō <ōnis> f (servo) nachkl.

servatio

Verfahren, Brauch

servātrīx <īcis> f (servator)

servatrix

Erhalterin, (Er-)Retterin

servitūs <ūtis> f (servus)

1.

servitus

Sklaverei, Sklavendienst, Knechtschaft

in servitute esse

alqm in servitutem redigere, abducere [o. abstrahere]

ex servitute eripi

anteponere mortem servituti

2. POL

servitus

Knechtschaft, Dienstbarkeit

afficere liberum populum servitute

civitatem servitute opprimere

patriam e servitute in libertatem vindicare

servitutem tolerare

3. übtr

servitus

Unterwürfigkeit, Gehorsam [ muliebris der Frau gegen den Mann ]

4. (b. Grundstücken)

servitus

Belastung

servitutem fundo imponere

5. Hor. meton.

servitus

die Sklaven, v. Liebhabern

servitus crescit nova

servulus <ī> m

Demin. v. servus

servulus

junger Sklave

Смотри также servus

I . servus <a, um> ADJ

1.

servus

dienend, sklavisch, knechtisch, unterworfen [ civitas; manus; aqua v. Sklaven getrunken ]

2. (v. Grundstücken)

servus

belastet [ praedium ]

II . servus <ī> SUBST m

1.

servus

Sklave, Knecht [ publicus Staatssklave, Amtsdiener; übtr cupiditatum; legum ]

2. mlt.

servus

Leibeigener, Unfreier

3. Wissenswertes

servus

Sklave, Knecht – nach dem römischen Recht zwar das rechtmäßige Eigentum eines freien Bürgers, aber auch Mitglied der familia seines patronus, sogar nach der Freilassung. Servus wurde man als Kriegsgefangener auf „Sklavenmärkten“ oder als Kind einer serva – ein rechtloses Wesen, dem Eigentümer „leibeigen“. – In der Kaiserzeit verlor sich der Unterschied von Freien, Freigelassenen u. servi. – Dagegen im 1. vorchristl. Jahrh. Staatskrise durch Sklavenaufstände

serva <ae> f (servus)

serva

Sklavin

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [ populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes ]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [ argentum; volumen epistularum diligentissime ]

3. übtr

servo

etw. bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [ fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam ]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [ fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem ]

5.

servo

beobachten [ solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel ]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

Acht geben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [ nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen ]

fandum <ī> nt (for)

fandum

Recht

observantia <ae> f (observans)

observantia

Ehrerbietung, Hochachtung, Aufmerksamkeit gegen jmd. [ in regem ]

servantissimus <a, um> (eigtl. Superl. des Part. Präs. v. servo) poet

servantissimus

auf das Genaueste beobachtend

servābilis <e> (servo) Ov.

servabilis

(er-)rettbar

iūs iūrandum <iūris iūrandī> nt (auch zus. geschrieben)

ius iurandum

Eid, Schwur

ius iurandum concipere

eine Eidesformel abfassen

ius iurandum dare alci

jmdm. ein eidliches Versprechen geben

ius iurandum accipere

sich schwören lassen

iure iurando interposito

mittels

servientes <tium> SUBST m (serviō)

servientes

Knechte, Gesinde