Переводы „zero“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

sērō³ ADV

→ serus

Смотри также sērus

sērus <a, um> (Adv -ō)

1.

serus

spät [ hora; aetas; spes spät in Erfüllung gehend; ulmus langsam wachsend; bellum endlos ];

oft präd statt des Adv.: serus in caelum redeas Hor.

2.

serus

zu spät, verspätet [ auxilium; gratulatio; paenitentia ]

aerō <ōnis> m (griech. Fw.) nachkl.

aero

(aus Binsen geflochtener) Tragekorb

cērō <cērāre> (cera)

cero

m. Wachs überziehen

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero

tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt)

die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm

kämpfen gegen

signa ferre in hostem

angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]

erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero

auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero

hervorbringen, erzeugen

ferens arbor

Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero

tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre

zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse

wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre

verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero

verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur

verbreitet sich

sicut fama fert

wie die Rede geht

ut fertur

wie es heißt

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

7.

fero

allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant

sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.)

man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero

preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero

ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre

unausstehlich finden

non ferendus

unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre

sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero

davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero

weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero

wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere

gänzlich ausplündern

13.

fero

gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr

nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero

herumtragen

fero pass.

herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero

bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero

verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero

anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero

darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero

darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero

hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero

bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero

treiben, führen, leiten

ventus ferens

günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre

übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre

sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci

jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri

sich stürzen

praecipites equi feruntur

stürmen

Rhenus fertur

strömt rasch

columba fertur

entfliegt

super astra ferri

sich aufschwingen

24. pass.

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr

sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri

sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri

in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero

einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re

etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero

abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero

vorschlagen

28.

fero

jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero

mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero

eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

gero

tragen [ sarcinas; clipeum; cuspidem; hastas; pharetram; Sisyphio labore saxa ]

caelum omne Atlas gerens

2.

gero

an sich tragen, haben, m. sich führen (etw., was am Körper ist) [ crines; barbam; cornua; vestem; coronam Olympiacam capite; clavam dextra manu; ornamenta; angues immixtos crinibus; vincula; iaculum; übtr vulnera; falsum cognomen; nomen decusque genießen ]

part präs gerēns

auch = mit

ora pallidiora buxo gerens

3.

gero

hintragen, herbeischaffen [ amicis argentum; procul hinc simulacra ]

4. prae se übtr

gero

offen an den Tag legen, offen zeigen, zur Schau tragen [ mores; animum altum et erectum; in rebus adversis vultum secundae fortunae ]

5. (v. Lebl.)

a.

gero

(auf sich) tragen; hervorbringen

gerit India lucos; terra viros urbesque gerit; silva frondes gerens; arbores gesserat Oete

b.

gero

in sich tragen, enthalten

terra multos lacus multasque lacunas in gremio gerit

6. übtr

gero

in sich tragen, hegen, empfinden [ amicitiam u. inimicitias cum alqo; curam pro alqo; odium in alqm; animum infirmum, muliebrem ]

7.

gero

erdulden, ertragen

tibi sunt gerendae aerumnae

8.

gero

ausführen, ausüben, verrichten, betreiben, besorgen, machen, tun [ scelus; nefas; res magnas; omnia per servos; nihil pro salute alcis ]

Ulixis consilio haec gerunt

gero Pass.

geschehen, vorgehen

dum haec geruntur

während dies geschieht, unterdessen

his rebus gestis

nachdem dies geschehen war

quid negotii geritur?

was geht vor?

res quemadmodum gesta sit, exponemus

9. (Ämter)

gero

bekleiden, ausüben [ praeturam; aedilitatem; potestatem; munus egregie ]

10. (Versammlungen)

gero

abhalten [ comitia; concilium; synodum; censum ]

11.

gero

lenken, leiten, verwalten, führen [ rem publicam; imperium ]

12. (Krieg)

gero

führen [ bellum; proelia liefern ]

13. (Geschäfte)

gero

machen [ suum negotium; male rem das Vermögen schlecht verwalten ]

14. (sein Leben, seine Zeit)

gero

verbringen [ vitam; aetatem; tempus; annos ]

15. (Feste u. a.)

gero

feiern [ diem festum; nuptias ]

16. mit Adv o. adv. Ausdruck

sē gerere

sich betragen, sich benehmen, sich zeigen [ honeste; contumacius; liberius; excellentius eine hervorragende Stellung einnehmen; turpissime; pro cive als (wie) ein Bürger; se medium sich neutral verhalten ]

17.

a.

rem gerere

eine Tat vollbringen

rēs gesta Subst

Vorfall, Ereignis

rēs gestae Pl (selten gesta, ōrum nt)

Taten, bes. Kriegstaten (nähere Bestimmung durch Adv o. Adj) [ bene, audacter; magnae, animosae, memorabiles ]

memoria rerum gestarum populi Romani

res gestas scribere

b. (vom Feldherrn)

rem gerere

kommandieren, das Kommando führen [ eo cornu ]

Gnaeus terrā, Publius navibus (zur See) rem gerit

c. (v. Soldaten)

rem gerere

kämpfen [ rem comminus u. eminus im Nah-, Fernkampf; gladiis ]

Hērō <ūs> f

Hero

Priesterin der Aphrodite in Sestos am Hellespont, Geliebte Leanders

Merō <ōnis> m (merum)

Mero

dem Kaiser Tiberius weg. seiner Trunksucht gegebener Spottname (= merobibus), Wortspiel m. dem cogn. Nero

Nerō <ōnis> m cogn. in der gens Claudia

1.

C. Claudius Nero

als Konsul Sieger üb. Hasdrubal 207 v. Chr. am Metaurus, Zensor 204 v. Chr.

2.

Tib. Claudius Nero

Flottenbefehlshaber Cäsars, erster Gatte der Livia Drusilla; aus dieser Ehe stammten Tib. Nero (der spätere Kaiser Tiberius) u. Drusus Nero (Vater des Kaisers Claudius), dadurch Mitbegründer des julisch-claudischen Hauses, gest. 33. v. Chr.

3.

Tib. Claudius Nero

Kaiser Nero (Kaiser 54–68) ; der wegen seiner Morde (Mutter, Gemahlin u. a.) berüchtigte röm. Kaiser begann als ein Mann sinnvoller Reformen; sein Lehrer war der stoische Philosoph Seneca. Seine vielseitige musische Begabung führte ihn in den Größenwahn als Künstler mit luxuriösen neuen Spielen („Neronia“) zur eigenen Darstellung, als Bauherrn zum Pomp eines „goldenen Rom“. Erster „Christenverfolger“, zwingt Seneca zum Selbstmord – entzieht sich einem Aufstand durch Freitod

pērō <ōnis> m Verg.

pero

Lederstiefel, bes. der Soldaten u. Bauern

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

Смотри также trītus , trītus , futuō

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

vērō² <vērāre> (verus) vorkl.

vero

die Wahrheit sagen

Zēnō, Zēnōn <ōnis> m Name griech. Philosophen

1.

Zeno

aus Elea (Velia in Unteritalien) um 495 bis etwa 445 v. Chr., Anhänger der Eleatischen Philosophie, Schüler u. Nachfolger des Parmenides, Lehrer des Perikles

2.

Zeno

aus Kition auf Zypern um 333–262 v. Chr., Begründer der stoischen Philosophie

3.

Zeno

aus Sidon, Anhänger des Epikur, Lehrer des Cicero u. Atticus

errō² <ōnis> m (erro¹)

1.

erro

Landstreicher

2. poet

erro

treuloser Liebhaber

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

rūrō <rūrāre> (rus) Plaut.

ruro

auf dem Land leben, Landwirtschaft treiben

forō <forāre> vor- u. nachkl.

foro

(durch)bohren

übtr forati animi Sen.

löcherige, die nichts bewahren

vorō <vorāre>

1.

voro

verschlingen, verschlucken, gierig fressen

2. übtr

voro

verschlingen, in sich aufnehmen

Charybdis carinas vorans

navem rapidus vorat aequore vortex

3.

voro

gierig lesen, verschlingen [ litteras Bücher ]

4. Cat.

viam

eilig zurücklegen

arō <arāre>

1.

aro

pflügen; (den Acker) bestellen, bebauen [ terram; agrum ]

aro abs.

Ackerbau treiben, vom Ackerbau leben

2. poet übtr

a.

aro

durchfurchen, runzelig machen

aratā rugis fronte

b. (das Meer u. ä.)

aro

durchfurchen, durchsegeln [ latum aequor ]

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente