ÜBERRASCHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. über·rascht ПРИЛ.

überrascht

surprised

überrascht (stärker)

astounded

überrascht sein, dass/wie ...

to be surprised that/at how ...

II. über·rascht НАРЕЧ.

jdn überrascht ansehen

to look at sb in surprise

überrascht aufsehen

to look up surprised [or in surprise]

etw überrascht fragen

to ask sth in surprise

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] ГЛ. перех.

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw дат. überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut

to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw дат. überraschen

to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! разг.

let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen (stärker)

to astound sb

du überrascht mich!

you surprise me!

du überrascht mich!

I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden

to get caught in the rain

английский

немецкий

to be blindsided

unliebsam überrascht werden

to be caught [or taken]off-guard

überrascht werden

to be taken aback

überrascht [o. erstaunt] sein

agreeably surprised

angenehm überrascht

pleasantly surprised

angenehm überrascht

to throw sb a curve ball перенос.

jdn überraschen

nonplussed

überrascht

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw дат. überraschen [o. ertappen]

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Im Booklet werden auch stichwortartige Hinweise zu den behandelten historischen Themen gegeben.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber die extreme Nachfrage in 2010 hat uns dann doch überrascht - unser erhöhter Bestand reichte nicht aus.“

www.yoopress.com

But the extreme demand in 2010 surprised us anyway - our increased stocks were insufficient.”

www.yoopress.com

closeup portrait einer überrascht junge schwarze frau — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Closeup portrait of a surprised young black woman — 图库照片

de.depositphotos.com

Nachdem ich diesmal mehr Zeit hatte und mehr sehen konnte war ich sehr überrascht wie groß der Yuyuan doch ist.

www.hpwt.de

After I had more time this time and I could see more I was very surprised how large the Yuyuan is.

www.hpwt.de

Wenn man das hört, ist man überrascht und interessiert, aber nach zehnmal fängt es an, einem auf die Nerven zu gehen.

dietotenhosen.de

When you hear it first, you are surprised and interested, but when you? ve heard it ten times, it? ll start to enervate you.

dietotenhosen.de

Sie haben alles vorhergesagt, was uns plötzlich so überrascht und irgendwie auch nicht:

www.leadacademy.de

They have predicted everything, that we are now suddenly so surprised of, and somehow not;

www.leadacademy.de