AHNE - Перевод немецкий на английский

Ah·ne¹ <-n, -n> [ˈa:nə] СУЩ. м.

Ahne → Ahn

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] СУЩ. м.(ж.)

1. Ahn meist мн. высок. (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn высок. (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Ah·ne² <-, -n> [ˈa:nə] СУЩ. ж. высок.

Ahne женская форма от Ahn

Ahne

ancestress

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] СУЩ. м.(ж.)

1. Ahn meist мн. высок. (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn высок. (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] СУЩ. м.(ж.)

1. Ahn meist мн. высок. (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn высок. (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

I. ah·nen [ˈa:nən] ГЛ. перех.

1. ahnen (vermuten):

etw ahnen

to suspect sth

ahnen, dass/was/weshalb ...

to suspect, that/what/why ...

na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren?

well, have you guessed where we're going yet?

2. ahnen (voraussehen):

etw ahnen

to have a premonition of sth

3. ahnen (erahnen):

etw ahnen

to guess [at] sth

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

how can/could I know that?

ohne es zu ahnen

without suspecting

ohne es zu ahnen

unsuspectingly

ohne zu ahnen, dass/was

without suspecting, that/what

etwas/nichts [von etw] ahnen

to know something/nothing [about sth]

etwas/nichts [von etw] ahnen

to have an/no idea [about sth] разг.

[ach,] du ahnst es nicht! разг.

[oh,] you'll never guess! разг.

II. ah·nen [ˈa:nən] ГЛ. неперех. высок. (schwanen)

jdm etw ahnen

to have misgivings [or forebodings]

mir ahnt Schreckliches

I have misgivings

mir ahnt da nichts Gutes

I fear the worst

Ah·nin <-, -nen> СУЩ. ж. высок.

Ahnin женская форма от Ahn

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] СУЩ. м.(ж.)

1. Ahn meist мн. высок. (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn высок. (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Ahne führt er viele Gespräche, die von den großen philosophischen Fragen, wie dem Weltfrieden, aber auch von Alltagsproblemen, z. B. lärmenden Nachbarn, handeln.

de.wikipedia.org

Er besteht zum Großteil aus Wiesen-, Baum- und Strauchanlagen sowie aus vier von der Ahne gespeisten Teichen, auf denen sich vor allem Enten tummeln.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org

Im Zeremonialstuhl verkörperte sich der Ahne, der dafür sorgte, dass alles Vorgebrachte die Wirksamkeit eines Zauberwortes erhielt.

de.wikipedia.org

Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Drehorte waren Rehna, Kalkhorst, Rostock, Parchim, Schwerin; dabei wurden drei Ahnen Lenins in Ausschnitten vorgestellt:

mfp.math.uni-rostock.de

It was filmed in Rehna, Kalkhorst, Rostock, Parchim, Schwerin; three ancestors were described:

mfp.math.uni-rostock.de

Dabei werden hauptsächlich Wege oder Zugbahnen von Vögeln, Tieren oder Menschen aufgezeigt, die oftmals Ahnen repräsentieren.

www.australienbilder.de

Mainly paths or flights of animals or humans are depicted which are often representing ancestors.

www.australienbilder.de

Zu Samhein, feiern wir mit den Ahnen und den Spirits der Anderswelt, und lassen allen Ballast los, um reinen Boden für die Saat des neuen Jahres zu haben

www.nemea-goddess-center.at

At Samhain we are celebrating together with our ancestors and the spirits of the Otherworld, we let go of all ballast, to gain clear ground for the seeds of the year coming.

www.nemea-goddess-center.at

Als ihr Hanauer Ahn ist bereits im Jahre 1639 der Bürger und Wirt der Gaststätte " Zum Fass " in der Hanauer Vorstadt belegt.

www.grimm2013.nordhessen.de

Their Hanau forefather was already confirmed as a citizen and innkeeper of the inn " Zum Fass " in the Hanau suburb in 1639.

www.grimm2013.nordhessen.de

Als ihr Hanauer Ahn ist bereits im Jahre 1639 der Bürger und Wirt der Gaststätte "Zum Fass" in der Hanauer Vorstadt belegt.

www.grimm2013.nordhessen.de

Their Hanau forefather was already confirmed as a citizen and innkeeper of the inn "Zum Fass" in the Hanau suburb in 1639.

www.grimm2013.nordhessen.de