немецко » английский

Переводы „Ansprache“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

An·spra·che СУЩ. ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Ansprache halten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er findet am Montag, 1. November 2012, im Theater am Goetheplatz ( am Osterstorsteinweg ) statt.

Das Programm bietet eine abwechslungsreiche Mischung aus Ansprachen, Musik- und Theateraufführungen sowie Darbietungen von Medien- und Sportgruppen der Bremer Universität.

Danach kann bei der After-Show-Party im Bremer Club „Moments“ noch weiter gefeiert und getanzt werden (Vor dem Steintor 65, 28203 Bremen).

www.uni-bremen.de

This will be held on Monday 1st November 2012 in the Theater am Goetheplatz ( Osterstorsteinweg ).

The program comprises a colorful mixture of short speeches, music and theatrical performances, as well as demonstrations by media and sports groups from the University of Bremen.

This will be followed by dancing at an after-show party in the Bremen Club “Moments” (Vor dem Steintor 65, 28203 Bremen).

www.uni-bremen.de

( © Deutsche Botschaft Kabul )

Botschafter König betonte in seiner Ansprache die Bedeutung der Versorgung mit sauberem Trinkwasser für die Bevölkerung, allen voran für die Kinder in Afghanistan, bei denen Infektionen durch verunreinigtes Wasser zu einer der höchsten Kindersterblichkeitsraten weltweit beitragen.

Insgesamt haben weniger als 15 % der Bevölkerung Afghanistans Zugang zu einer gesundheitlich unbedenklichen Trinkwasserversorgung.

www.kabul.diplo.de

( © German Embassy Kabul )

Ambassador König underlined in his speech the importance of supply with clean drinking water for the population, especially the children of Afghanistan, where water-borne diseases contribute to one of the world highest child mortality rates.

Overall less than 15 % of the Afghan population have access to a safe water supply, free from health hazards.

www.kabul.diplo.de

„ Markus Hörwick ist zu einer Konstante des FC Bayern geworden.

Ich danke ihm für drei Jahrzehnte hervorragende Arbeit für unseren Verein “, sagte Karl-Heinz Rummenigge in einer kurzen Ansprache.

www.fcbayern.telekom.de

“ Markus Hörwick has become a fixture at FC Bayern.

I want to thank him for three decades of outstanding work for the club, ” said chairman Karl-Heinz Rummenigge in a short speech to staff.

www.fcbayern.telekom.de

15. Dezember 2011

Der Kabarettist Roland Düringer (geb. 1963) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft.

editor.zeitgeist-online.de

December 15, 2011

The cabaret, Roland Düringer (born 1963) held in early December on Austrian television a speech which caused quite a bit of excitement.

Düringer, for 22 years in the business, one in our neighboring country to the most famous of his profession.

editor.zeitgeist-online.de

Der Film wird nur fertig, wenn ihr zusammen arbeitet und euch untereinander helft “.

Nach meiner ernsten Ansprache erklärte ein Junge: „Gut.

ods3.schule.de

The film will only be finished when you work together and help one another . ”

After my serious speech, a boy declared „Good.

ods3.schule.de

Schwerpunkt ist hierbei der Stil und die Atmosphäre die mit der Werbung vermittelt wird.

Tonality Ausdrucksform, Art und Stil der Ansprache, Klima im Bezug auf zum Beispiel eine Werbebotschaft.

Trade Relations…

de.mimi.hu

Focus here is the style and atmosphere that is mediated by the advertising.

Tonality Expression, type and style of speech, air in relation to, for example, an advertising message.

Trade Relations…

de.mimi.hu

15. Dezember 2011

Der Kabarettist Roland Düringer ( geb. 1963 ) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft.

editor.zeitgeist-online.de

15th December 2011

The comedian Roland Düringer ( born 1963 ) held in early December on Austrian television a speech that caused a good deal of excitement.

Düringer, 22 years in business, one in our neighboring country to the most famous of his profession.

editor.zeitgeist-online.de

- 41179 Mönchengladbach, Deutschland

Durch die für Sie vom Blickwinkel her zentrale Position von Yachtfinanz in Bezug auf die Ansprache der Banken und Leasing- bzw. Finanzierungsgesellschaften, können wir Ihnen bei Ihrem Kauf von der Yacht oder dem Boot Erleichterung verschaffen.

Der Name "Yacht-Finanz" unserer Fachabteilung hat sich in den letzten 10 Jahren zu einem Begriff im Bootsmarkt und der Yachtszene entwickelt.

www.profinautic.com

- 41179 Mönchengladbach, Germany

By for you from the point of view central position of yacht finance concerning the address of the banks and leasing companies or finance companies, we can get you by your purchase of the yacht or the boat relief.

The name "Yacht finance" of our functional department has developed during the last 10 years to a concept in the boat market and the yacht scene.

www.profinautic.com

Im Durchschnitt wird alle drei Tage ein Falun Gong Praktizierender in Polizeigewahrsam zu Tode gefoltert.

Shizing Chen, Präsident der Falun Gong Arbeitsgruppe für Menschenrechte sagt, Bielefeldt ’ s Ansprache sei eine Warnung für all jene, die in die Verfolgung involviert sind.

www.epochtimes.de

On average, a Falun Gong practitioner is tortured to death every three days.

The President of the Falun Gong Human Rights Working Group, Shizhong Chen says Bielefeldt ’ s address is a warning for those involved in the persecution.

www.epochtimes.de

FlexLoft ist eine patenierte unabhängige Verstellbarkeit von Loft und Schlagflächenwinkel von 8,5 ° -12,5 ° beim Loft und drei verschiedenen Schlagflächenpositionen.

11% größeres Erscheinungsbild bei der Ansprache als bei unserem 2013 Tour Driver.

Die verbesserte NexCor Schlagflächen-Technologie 2014 sorgt für eine 15% größere Schlagfläche und somit maximale Geschwindigkeit über eine größere Fläche.

www.golfbidder.com

Patented FlexLoft independent face angle and loft adjustability, from 8.5 to 12.5 degrees of loft, and three face angle positions.

11% larger footprint viewed from address than our 2013 tour driver.

Enhanced 2014 NexCOR face technology and a 15% larger face area to generate maximum speed across a wider area.

www.golfbidder.com

marketing-BÖRSE Fachartikel

Die richtige Ansprache in der Kundenkorrespondenz

März 2011

www.adressen-riek.de

marketing EXCHANGE journal article

The correct address in the customer correspondence

March 2011

www.adressen-riek.de

Die einstimmende Begrüßung erfolgte durch Prof. Dr. Friederike Nüssel, Prorektorin für Studium und Lehre der Universität Heidelberg.

Nach einer Ansprache von Prof. Dr. Thomas Maissen, Vorsitzender des Leitungsausschusses der HGGS, überreichten er und die Geschäftsführerin Dr. Anke Barzantny den Promovierten des ersten Abschlussjahrgangs der HGGS feierlich ihre Zertifikate.

Den Festvortrag zum Thema „ Wissenschaft als wahrheitssuchende Gemeinschaft – eine Utopie? “ hielt Prof. Dr. Dr.h.c. mult.

www.hggs.uni-heidelberg.de

The welcoming speech was given by Prof. Dr. Friederike Nüssel, Vice Rector for Education at Heidelberg University.

Following a short address by Prof. Dr. Thomas Maissen, Chairman of the Steering Committee of the HGGS, he and Managing Director Dr. Anke Barzantny ceremonially handed over the certificates to the first graduating class of the HGGS.

A lecture on the question “ Science as a community seeking after truth – an utopia? ” was held by Prof. Dr. Dr.h.c. mult.

www.hggs.uni-heidelberg.de

„ Porsche setzt bei der Erweiterung des Leipziger Werkes nicht nur ein klares Signal für den Umweltschutz, sondern auch ein deutliches Zeichen für die Menschen in der Region.

Mit dem Werksausbau entstehen 1.000 neue Arbeitsplätze“, unterstreicht Siegfried Bülow, Vorsitzender der Geschäftsführung der Porsche Leipzig GmbH, in seiner Ansprache vor über 800 Gästen.

www.porsche-leipzig.com

The plant expansion will create 1,000 new jobs.

The paint shop alone will generate jobs for more than 400 new employees", as Siegfried Bülow, Chairman of the Executive Board of Porsche Leipzig GmbH comments in his address to the more than 800 guests present.

www.porsche-leipzig.com

Für weitere Fragen steht Ihnen unsere Datenschutzbeauftragte gerne zur Verfügung ( Kontaktdaten unter Punkt 2 ).

Aus Gründen der Lesbarkeit verzichten wir auf eine Unterscheidung der männlichen und weiblichen Ansprache, natürlich sind sowohl unsere weiblichen als auch männlichen User gemeint.

1.

www.bartec.de

If you have any further questions, please contact our data protection officer ( for contact data, see item 2 ).

For reasons of legibility, we will not differ between male and female forms of address. It goes without saying that both our female and our male users are addressed.

1.

www.bartec.de

pirobase CMS ist die Plattform für kanalübergreifendes Omni-Channel-Marketing.

Mit pirobase CMS sind Sie in der Lage, innerhalb eines Redaktionstools die zielgruppenspezifische Ansprache Ihrer Kunden über alle Kanäle hinweg zu realisieren.

Durch den dynamischen Aufbau unseres Systems werden Unternehmen allen Anforderungen des modernen Online-Marketings, wie z.B. zielgruppen- und personenbezogenes Ausspielen von Inhalten (Targeting), gerecht.

www.pirobase.de

pirobase CMS is the platform for omni-channel marketing, which does precisely what the name states.

With pirobase CMS you are able, from within an editorial tool, to produce a form of address specific to each of your customer target groups, and to do so right across all channels.

Through the dynamic structure of our system, we enable companies to satisfy all the needs of modern online marketing, e.g. the relaying of content to specific target groups and individuals (the 'targeting' function).

www.pirobase.de

15. Dezember 2011

Der Kabarettist Roland Düringer (geb. 1963) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft.

editor.zeitgeist-online.de

December 15, 2011

The cabaret, Roland Düringer (born 1963) held in early December on Austrian television a speech which caused quite a bit of excitement.

Düringer, for 22 years in the business, one in our neighboring country to the most famous of his profession.

editor.zeitgeist-online.de

15. Dezember 2011

Der Kabarettist Roland Düringer ( geb. 1963 ) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

Düringer, seit 22 Jahren im Geschäft, zählt in unserem Nachbarland zu den bekanntesten seiner Zunft.

editor.zeitgeist-online.de

15th December 2011

The comedian Roland Düringer ( born 1963 ) held in early December on Austrian television a speech that caused a good deal of excitement.

Düringer, 22 years in business, one in our neighboring country to the most famous of his profession.

editor.zeitgeist-online.de

Condor

Botschafter Hückmann hielt eine kurze Ansprache und begrüßte, dass Condor zukünftig die Route Windhuk- Frankfurt fliegen wird.

Eine Verbesserung des Flugverkehrs auf dieser Strecke sei ein Ausdruck der engen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Namibia und Deutschland.

www.windhuk.diplo.de

Condor

Ambassador Hückmann held a short speech, in which he welcomed that Condor will serve on the Windhoek-Frankfurt route.

An improvement of flight traffic on this route is an expression of the close and friendly relations between Namibia and Germany.

www.windhuk.diplo.de

Zur Begrüßung erschienen die Botschafter Frankreichs und Deutschlands, Jaqueline Bassa- Mazzoni und Onno Hückmann, Vertreter der namibischen Regierung, Air Namibias und Repräsentanten aus Wirtschaft und Medien.

Botschafter Hückmann hielt eine kurze Ansprache und wies darauf hin, dass der Airbus zukünftig auf der Route Windhuk- Frankfurt eingesetzt werden wird.

Eine Verbesserung des Flugverkehrs auf dieser Strecke sei ein Ausdruck der engen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Namibia und Deutschland.

www.windhuk.diplo.de

Present to welcome the arrival if the new aircraft in Namibia were the French and German Ambassadors, Jaqueline Bassa- Mazzoni and Onno Hückmann, members of the Namibian Government, representatives of Air Namibia, captains of industry and members of the media ...

Ambassador Hückman held a short speech, in which he elaborated, that the Airbus will serve on the Windhoek- Frankfurt route.

An improvement of flight traffic on this route is an expression of the close and friendly relations between Namibia and Germany.

www.windhuk.diplo.de

Der Ehrenpräsident des DRV und ehemalige Präsident des Bundesverbands der Deutschen Tourismuswirtschaft, Klaus Laepple, ist Schirmherr des Projekts.

Die Ansprache vor der Verleihung hielt BTW-Generalsekretär Michael Rabe, der den Studenten für ihr besonderes Engagement dankte.

Den Gästen empfahl er wärmstens die Studenteninnen und Studenten als zukünftige Tourismus Manager.

www.cbs-edu.de

The patron of the project is Klaus Laepple, honorary president of the DRV and former president of the Federal Association of the German Tourism Industry ( BTW ).

The general secretary of the BTW, Michael Rabe, held a welcoming address, thanked the students for their outstanding commitment and recommended them as future tourism managers.

For days on end, the future tourism managers, most of whom opted for the core subject of Tourism, have visited some 12,000 booths at the ITB and assessed them according to numerous criteria such as booth construction, information contents, service quality, friendliness and special effects.

www.cbs-edu.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Ansprache" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文