немецко » английский

Переводы „Anzeichen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

An·zei·chen СУЩ. ср.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein schwaches Anzeichen
alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...
es liegen [keine] Anzeichen dafür vor, dass ...

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Abkürzung ARVC steht für arrhythmogene rechtsventrikuläre Kardiomyopathie.

Betroffene, hauptsächlich Männer, sterben häufig an einem plötzlichen Herztod, ohne zuvor Anzeichen einer Herz-Kreislauferkrankung zu zeigen.

Die mittlere Lebenserwartung von Männern, die die ARVC5-Genmutation besitzen, beträgt 41 Jahre.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The acronym ARVC stands for arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy.

A considerable number of patients, most of them men, suffer sudden cardiac death without having ever shown any signs of a cardiovascular disease.

The average life expectancy of men who have the ARVC5 genetic mutation is about 41 years.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

eine Kultur der Autonomie und der Solidarität, die auf Beteiligung statt Repräsentation, auf Vielfalt statt Homogenität und bezüglich der verschiedenen Ebenen des Engagements auf Offenheit statt auf Uniformität beruht.

Dies sind die ersten Anzeichen sozialer Institutionen, die einen entscheidenden Bruch mit den institutionellen Mustern der modernen Politik (und des Widerstandes) darstellen und neue Wege in die Zukunft aufzeigen.

Ein ausführlicher Aufsatz zu diesem Thema findet sich in meiner jüngsten Publikation Digital Solidarity, PML Books, Mute, London, 2013.

blog.zkm.de

a culture of autonomy and solidarity, based on participation, not representation, diversity, rather than homogeneity, openness to different levels of engagement, rather than uniform commitments.

These are the first signs of social institutions that break decisively with the institutional mold of modern politics (and resistance) and chart new pathways into the future.

An essay-length treatment of these issues can be found in my recent publication Digital Solidarity, PML Books, Mute, London, 2013.

blog.zkm.de

Konsumgüter des täglichen Bedarfs ( FMCG ), Pharma, Spezialchemikalien und Technologieprodukte.

Ungeachtet der jüngsten Anzeichen einer allgemeinen Konjunkturabschwächung sind die Prognosen für Market Expansion Services weiterhin positiv.

Der Gesamtmarkt für Market Expansion Services in Asien dürfte in den nächsten fünf Jahren um jährlich 7,8% wachsen.

www.rolandberger.de

As in the previous reports, we look at four key industries for market expansion services : fast moving consumer goods ( FMCG ), healthcare products, specialty chemicals and engineered products.

The forecasts for the market expansion services industry remain positive despite recent signs of an overall economic slowdown.

The total market for these services in Asia is expected to grow 7.8% annually over the next five years.

www.rolandberger.de

Zielsetzung :

Die Studierenden erwerben methodisch-analytische Kompetenzen, um Anzeichen von Abweichungen und pathologischen Verläufen bei Mutter und Kind unter der Geburt frühzeitig zu erkennen und diese mit geeigneten Maßnahmen zu begleiten oder zu beherrschen.

Die AbsolventInnen können die Grundlagen einer evidenzbasierten, prozessorientierten Beratung und Betreuung von Schwangeren darlegen und umsetzen, regelrichtigen Anteile fördern und effiziente Maßnahmen zur Förderung, Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit unterstützen.

www.fh-kaernten.at

4Hebammenlehre system including process-oriented care, counseling and care during the antepartum period, stage of labor ( including Introduction to episiotomy ) and postpartum period as well as support and care of newborns and infants Aims :

Students will acquire methodological and analytical skills to recognize signs of deviations and pathological courses in mother and child during birth time and to accompany with appropriate measures or to dominate.

The graduates are able to explain the basics of evidence-based, process-oriented counseling and support to pregnant women and to implement, promote regular right proportions and support effective measures to promote, maintain and restore health.

www.fh-kaernten.at

Es ist notwendig, daß die Landarbeit immer besser organisiert und durch Sozialmaßnahmen unterstützt wird, die vollen Ausgleich schaffen für die Mühe, die sie mit sich bringt, und die wirklich große Nützlichkeit, die sie auszeichnet.

Wenn die Welt hochentwickelter Technik nicht mit der schlichten Sprache der Natur in ein gesundes Gleichgewicht gebracht wird, entstehen immer größere Gefahren für das Leben des Menschen, wofür wir schon jetzt besorgniserregende Anzeichen sehen.

4.

www.vatican.va

Agricultural work should be better and better organized and supported by social measures that fully reward the toil it involves and the truly great usefulness that characterizes it.

If the world of the most refined technology is not reconciled with the simple language of nature in a healthy balance, human life will face ever greater risks, of which we are already seeing the first disturbing signs.

4.

www.vatican.va

Die Behandlung muss mit sofortiger Beendigung der Anästhesie beginnen, Kühlen des Organismus und Verabreichung eines Muskelrelaxans z.B. Dantrolen.

Bei den mit MH betroffenen Hunden können alternative Anästhetika gewählt werden und wichtig ist auch die Prämedikation, da der Stress zur Entwicklung der klinischen Anzeichen beitragen kann (Brunson et al.

2004).

www.genomia.cz

The treatment shall start with interruption of the anaesthesia, cooling the organism and administration of antidotes reducing the muscle tension, e.g. dantrolene.

For dogs affected with MH, alternative anaesthetics can be applied and the pre-medication is also very important as the stress can be a factor contributing to the development of clinical signs (Brunson et al.

2004).

www.genomia.cz

( Bild : Angelika Jacobs)

Erste Durchbrüche, so Nitsch, seien bereits zu verzeichnen, zum Beispiel in Form eines bildgebenden Verfahrens, mit welchem man erste Anzeichen einer Demenz bereits 10 bis 20 Jahre vor dem Auftreten von Symptomen erkennen könne.

Man habe also etwa 15 Jahre Zeit, etwas gegen das Fortschreiten zu unternehmen.

www.uzh.ch

Initial breakthroughs have already been made ;

for example, in the form of an imaging technology that can detect early signs of dementia 10 to 20 years before the onset of symptoms.

This would leave about 15 years in which to take action against the progression of the disease.

www.uzh.ch

Tagebuch zur Verfolgung der prodromalen Alzheimer-Krankheit :

Wenn Sie sich Sorgen machen oder den Eindruck haben, dass Sie erste Anzeichen der Alzheimer-Krankheit entwickeln, füllen Sie bitte dieses Formular aus und gehen Sie zum Arzt:

www.earlysymptomsalzheimers.com

Tracker diary for prodromal Alzheimer ’s disease :

If you are worried or feel that you may be displaying the early signs of Alzheimer's disease, please fill in this form and consult your physician:

www.earlysymptomsalzheimers.com

Hybodontiformes verfügten durch veränderte Flossen über eine verbesserte Schwimm- und Manövrierfähigkeit, z.B. waren nun Analflossen vorhanden.

Männliche Tiere besaßen Klasper (paarige Paarungsorgane als sekundäres Geschlechtsmerkmal der Männchen), ein Anzeichen dass auch damalige Haiarten sich schon durch innere Befruchtung auszeichneten.

Einige Arten verfügten über zwei verschiedene Zahnformen, was ihnen eine weitreichendere Ernährung ermöglichte.

www.sharkproject.org

Hybodontiformes had different fins and e.g. anal fins that gave them better swimming and manoeuvring abilities.

Male animals had claspers (paired reproductive organs as a secondary sexual characteristic of the males), a sign that even those shark types already practiced internal fertilisation.

Some species had two different types of teeth, which made more diverse food possible.

www.sharkproject.org

Bei mit Agomelatin behandelten Patienten sollen regelmäßig Leberfunktionstests durchgeführt werden.

Das Arzneimittel sollte sofort abgesetzt werden, wenn der Anstieg der Transaminasen das 3-fache des oberen Normbereichs überschreitet oder bei Auftreten typischer Anzeichen einer möglichen Leberschädigung.

www.bfarm.de

Liver function tests are to be performed regularly in patients treated with agomelatine.

The medicinal product should be discontinued immediately if an increase in transaminases exceeds 3 times the upper limit of normal or if typical symptoms of potential liver damage are observed.

www.bfarm.de

Für Kinder von weniger als 8 Jahren ist die Übernachtung nicht empfohlen.

Bei Anzeichen von Höhenkrankheit muss der Abstieg so schnell wie möglich begonnen werden.

www.telefericoteide.com

It is not recommended to stay the night with children under 8 years old.

Begin the descent inmediately on noticing any symptoms of altitude sickness.

www.telefericoteide.com

Fieber hat eine Katze also erst ab 39.3 ° Celsius.

Es ist meist Anzeichen einer Infektionskrankheit.

F.I.Fe…

de.mimi.hu

Fever has a cat so only from 39.3 ° Celsius.

It is usually symptoms of infectious diseases.

F.I.Fe…

de.mimi.hu

Abb. 2 dagegen sind normale Alterungsrisse ( aufgrund von Überalterung und / oder schlechter Gummimischung ) eher klein und über die komplette Seitenwand verteilt.

Abb. 3 Auch diese Bilder sind eindeutige Anzeichen für dauerhaft unzureichenden Luftdruck.

Typische Abriebspuren:

www.schwalbe.com

Fig.

3 These pictures also show clear symptoms of continued riding with insufficient inflation pressure.

Typical abrasion:

www.schwalbe.com

Dort wurde festgestellt, dass sie einen Tumor in der linken Kopfhälfte hat, der sofort operiert werden muss.

Ich machte mir schreckliche Sorgen um meine Freundin, aber gleichzeitig war ich sprachlos - noch bevor Emmi selbst etwas gemerkt hatte oder irgendwelche äußeren Anzeichen ersichtlich gewesen wären, hatte Bommel den Tumor bereits gespürt.

Mit den Bissen an Emmis Kopf wollte er uns wohl " sagen ", dass etwas nicht stimmt.

www.ciara.de

There a tumor on the left side of her head was diagnosed, demanding immediate surgery.

I was terribly worried about Emmi, but at the same time I was speechless as well - even before Emmi had noticed anything herself or before any external symptoms were visible, Bommel had sensed the tumor.

Evidently, Bommel had wanted to let us know with the biting that something is wrong.

www.ciara.de

Daneben ist es va. die Kastration, die den Tierarztbesuch nötig macht.

Wer aber bemerkt, dass seine Katze nicht mehr wie gewohnt aktiv ist, das Futter verweigert oder deutliche Anzeichen einer organischen Erkrankung zeigt, sollte möglichst rasch den Tierarzt aufsuchen.

Je schneller die Diagnose gestellt und die Behandlung eingeleitet wird, desto schneller darf mit der Genesung gerechnet werden.

www.zuerchertierschutz.ch

In addition to this, cats should be brought to the veterinary for castration.

If you realize that a cat is no longer as active as usual, if it refuses food or shows clear symptoms of an organic disease, you should take it to a veterinary as quickly as possible.

The quicker a diagnosis is made and treatment is initiated, the faster the cat is likely to regain its health.

www.zuerchertierschutz.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文