BÄRBEL - Перевод немецкий на английский

Bar·rel <-s, -s [o. als Maßeinheit -]> [ˈbɛrəl] СУЩ. ср.

Barrel

barrel

bär·bei·ßig [ˈbɛɐ̯baisɪç] ПРИЛ. разг.

bärbeißig

grumpy

ein bärbeißiger Ton

a gruff tone

Wir·bel¹ <-s, -> [ˈvɪrbl̩] СУЩ. м. АНАТ.

Wirbel

vertebra

sich einen Wirbel ausrenken

to dislocate a vertebra

Wir·bel² <-s, -> [ˈvɪrbl̩] СУЩ. м.

1. Wirbel разг. (Trubel):

Wirbel

turmoil

einen [großen] Wirbel [um etw вин.] machen

to make a [big [or great] ] commotion [or fuss] [about sth]

2. Wirbel (kleiner Strudel):

Wirbel

whirlpool

Wirbel

eddy

Kur·bel <-, -n> [ˈkʊrbl̩] СУЩ. ж.

Kurbel

crank

Kurbel altes Automobil

starting handle

Ker·bel <-s> [ˈkɛrbl̩] СУЩ. м. kein мн.

Kerbel

chervil

I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. перех.

1. färben (andersfarbig machen):

etw färben Haare, Stoff

to dye sth

sich дат. die Haare blond färben [o. blondfärben]

to bleach one's hair blond

sich дат. die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]

to dye one's hair black

Eier färben

to colour eggs

2. färben (etw eine bestimmte Note geben):

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben

to give sth humorous/political/racist overtones

politisch/rassistisch gefärbt sein

to have political/racist overtones

II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. неперех. (abfärben)

färben

to run

III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. färben

to change colour [or америк. -or]

sich вин. färben Himmel

to turn colour [or америк. -or]

die Blätter färben sich gelb

the leaves are turning yellow

I. wir·beln [ˈvɪrbl̩n] ГЛ. неперех.

1. wirbeln +sein (sich drehend wehen):

wirbeln

to swirl

2. wirbeln +sein (sich drehend bewegen):

wirbeln

to whirl

3. wirbeln +haben разг. (sehr geschäftig sein):

wirbeln

to rush around getting things done

II. wir·beln [ˈvɪrbl̩n] ГЛ. перех. +haben (herumwirbeln und wehen)

etw irgendwohin wirbeln

to whirl sth somewhere

I. kur·beln [ˈkʊrbl̩n] ГЛ. неперех. (die Kurbel drehen)

kurbeln

to wind

kurbeln

to crank

II. kur·beln [ˈkʊrbl̩n] ГЛ. перех. (mit der Kurbel bewegen)

etw kurbeln

to wind sth

kurble bitte die Markise über die Terrasse

wind the awning down over the terrace, please

Запись в OpenDict

Wirbel СУЩ.

Wirbel (Strudel) м. НАУКА

vortex

Präsens

ich	färbe
du	färbst
er/sie/es	färbt
wir	färben
ihr	färbt
sie	färben

Präteritum

ich	färbte
du	färbtest
er/sie/es	färbte
wir	färbten
ihr	färbtet
sie	färbten

Perfekt

ich	habe	gefärbt
du	hast	gefärbt
er/sie/es	hat	gefärbt
wir	haben	gefärbt
ihr	habt	gefärbt
sie	haben	gefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefärbt
du	hattest	gefärbt
er/sie/es	hatte	gefärbt
wir	hatten	gefärbt
ihr	hattet	gefärbt
sie	hatten	gefärbt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die seitliche Bewegung der Maschine erfolgte mittels einer Gewindestange mit Kurbel.

de.wikipedia.org

Im Notbetrieb ist eine Handsteuerung über eine Kurbel möglich.

de.wikipedia.org

Ursprünglich handelte es sich um ein mittels einer Kurbel handbetriebenes Passiergerät oder Passiermühle aus Blech, welches das Material von oben aufnahm, und zerkleinert nach unten in einen Teller etc. abgab.

de.wikipedia.org

Die gebremsten Wagen waren mit einer Handspindelbremse ausgestattet, deren Kurbel sich im seitlich an den offenen Bremsersitz anschloss.

de.wikipedia.org

An den Maschinen waren Werkzeughalter angebracht, die über Kurbeln bewegt werden konnten und so deutlich genauere Werkstücke erlaubten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Schlußwort von meiner Frau Bärbel

www.luszcz.de

An epilogue, written by my wife Bärbel

www.luszcz.de

Ein Schlußwort von meiner Frau Bärbel.

www.luszcz.de

Final statement of my wife Bärbel.

www.luszcz.de

Bärbel Dieckmann, ehem. Oberbürgermeisterin der Stadt Bonn;

www.help-ev.de

Bärbel Dieckmann, Former mayor of the city of Bonn;

www.help-ev.de