BEANTWORTER - Перевод немецкий на английский

I. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] ПРИЛ.

unbeantwortet

unanswered

unbeantwortet bleiben

to remain unanswered

etw unbeantwortet lassen

to leave sth unanswered

II. un·be·ant·wor·tet [ˈʊnbəʔantvɔrtət] НАРЕЧ.

etw unbeantwortet zurückgehen lassen

to send sth back unanswered

Te·le·fon·be·ant·wor·ter <-s, -> СУЩ. м. швейц. (Anrufbeantworter)

Telefonbeantworter

answering machine [or брит. a. answerphone]

An·ruf·be·ant·wor·ter <-s, -> СУЩ. м.

Anrufbeantworter

answering machine

Anrufbeantworter

брит. a. answerphone

„hier ist der automatische Anrufbeantworter“

“this is an automatic answering service”

be·ant·wor·ten* ГЛ. перех.

etw beantworten

to answer [or reply to] sth

einfach/leicht/schwer zu beantworten

simple/easy/difficult to answer

etw mit etw дат. beantworten

to respond to sth with sth

eine Frage mit Ja/Nein beantworten

to answer yes/no

Be·ant·wor·tung <-, -en> СУЩ. ж.

Beantwortung

answer

Beantwortung

reply

in Beantwortung einer S. род. высок.

in reply to sth

Kla·ge·be·ant·wor·tung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Klagebeantwortung

defence answer

I. ver·ant·wor·ten* ГЛ. перех.

etw [vor jdm] verantworten

to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]

etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu verantworten haben

you will have to answer [to the management] for any negative consequences

[es] verantworten, wenn [o. dass] jd etw tut

to take [or accept] responsibility for sb doing sth

II. ver·ant·wor·ten* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [für etw вин.] [vor jdm] verantworten

to answer [to sb] [for sth]

über·ant·wor·ten* [y:bɐˈʔantvɔrtn̩] ГЛ. перех. высок.

1. überantworten (übergeben):

etw jdm/etw überantworten

to entrust sth to sb/a thing

etw jdm/etw überantworten

to entrust sb/a thing with sth

2. überantworten veraltend (übergeben):

jdn jdm/etw überantworten

to hand over sb отдел. to sb/a thing

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] ГЛ. неперех.

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten

to answer [sb]

[jdm] antworten

to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch antworten?!

what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage antworten

to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein antworten

to answer yes/no [or офиц. in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ antworten

to answer with “perhaps”

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +дат.

to respond with

Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Verantwortliche(r)

person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.)

responsible party

der/die für etw вин. Verantwortliche

the person responsible for sth

verantworten ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

verantworten

be responsible for

verantwortlich ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

verantwortlich

responsible

Risikoverantwortung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Risikoverantwortung

responsibility for risks

Mitverantwortung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Mitverantwortung

employee responsibility

verantwortungsvoll ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

verantwortungsvoll

responsible

Verantwortung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Verantwortung

responsibility

Verantwortlichkeit СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Verantwortlichkeit

accountability

Ertragsverantwortung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Ertragsverantwortung

responsibility for earnings

Antwortverweigerung ОПРОС

Antwortverweigerung

non-response

Präsens

ich	beantworte
du	beantwortest
er/sie/es	beantwortet
wir	beantworten
ihr	beantwortet
sie	beantworten

Präteritum

ich	beantwortete
du	beantwortetest
er/sie/es	beantwortete
wir	beantworteten
ihr	beantwortetet
sie	beantworteten

Perfekt

ich	habe	beantwortet
du	hast	beantwortet
er/sie/es	hat	beantwortet
wir	haben	beantwortet
ihr	habt	beantwortet
sie	haben	beantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beantwortet
du	hattest	beantwortet
er/sie/es	hatte	beantwortet
wir	hatten	beantwortet
ihr	hattet	beantwortet
sie	hatten	beantwortet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Software auf dem Server beobachtet den individuellen Lernfortschritt und passt die Fragestellungen und Fragewiederholungen an die bisher richtig oder falsch beantworteten Fragen an.

de.wikipedia.org

Wurde z. B. die siebte Frage in der Kategorie consensual beantwortet, war das bei allen vorhergehenden dann stets auch der Fall.

de.wikipedia.org

Als sie ihm eine Frage beantworten können, lässt er sie wieder frei, das Auto wurde jedoch aus seiner Garage gestohlen.

de.wikipedia.org

Bei den Vernehmungen beantwortete er alle Fragen ohne weitere Ausführungen.

de.wikipedia.org

Die Anzeichen von Pseudodebilität sind beispielsweise ein (angebliches) Nichtwissen und Nichtkönnen; zum Beispiel werden einfachste Fragen falsch beantwortet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Top 10 Beantworter-Liste in einer Kategorie

de.answers.com

Top 10 Answerers list in a category

de.answers.com

Es bleibt dem Beantworter überlassen, ob er die Geschäftslage anhand des Umsatzes, des Gewinns, der Zahl der Beschäftigten oder einerKombination aus diesen beurteilt.

www.kof.ethz.ch

It is up to the answerer to decide whether he wants to assess this based on the sales, profit, number of employees or a combination of these.

www.kof.ethz.ch

Der erste Kontakt mit ihm findet deshalb via Email statt.Schon nach kurzer Zeit steht fest:Henry ist der schnellste Mail-Beantworter bei „ Verführung Freiheit “.

www.dhm.de

The first contact with him is always with E-mail and it is soon clear that he answers his E-mail more quickly than anyone else on the Desire for Freedom team.

www.dhm.de