BESCHRÄNKUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·schrän·kung <-, -en> СУЩ. ж.

Beschränkung

restriction

Beschränkung

limitation

[jdm] die Beschränkung einer S. род. auferlegen

to impose a restriction on [sb's] sth

die/eine Beschränkung auf etw вин.

the/a restriction [or limitation] to sth

er bat sie um eine Beschränkung auf die wesentlichen Punkte

he asked her to keep to the main points

jdm Beschränkungen auferlegen

to put [or impose] restrictions on sb

английский

немецкий

curtailment

Beschränkung ж. <-, -en>

without loss of generality, WLOG МАТЕМ.

ohne Beschränkung der Allgemeinheit

speed curb

Geschwindigkeitsbegrenzung/-beschränkung ж.

restriction

Beschränkung ж. <-, -en>

to uncap sth

die Beschränkung von etw дат. aufheben

plea bargaining ЮРИД.

Absprache ж. zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

constraint (restriction)

Beschränkung ж. <-, -en>

constriction

Beschränkung ж. <-, -en>

restraint

Beschränkung ж. <-, -en>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der neue Vorstand sanierte ab 1973 das Unternehmen durch Beschränkung auf Kernbereiche des Geschäfts, u. a. Abgabe des Körperpflegebereichs.

de.wikipedia.org

Man wird ihm weniger das strikte Durchführen der angeordneten Beschränkungen in der Benutzung negativ anrechnen können als sein Verhalten in der Frage der Bücherverbrennung 1933.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Sozialkritisch setzte sie sich auch mit gesellschaftlichen Beschränkungen auseinander, die speziell palästinensischen Frauen auferlegt sind.

de.wikipedia.org

Im Westen findet der Platz Beschränkung durch das ehemalige Predigerkloster, in dem heute das Museum im Prediger sowie die Galerie im Prediger untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weitere Liberalisierung des Handels in ausgewählten Branchen, Abschaffung von Beschränkungen im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und Qualifikationen

www.giz.de

Advancing the liberalisation of trade in services in selected sectors, and removing restrictions for the mutual recognition of training and qualifications

www.giz.de

Die dazu erforderliche Wasserversorgung macht eine Beschränkung der Wasserzuteilung im Alten Land unvermeidlich.

www.giz.de

The water required to achieve this objective makes restrictions on water allotments to the old country inevitable.

www.giz.de

Da hier auf Interpreten und deren physische, physiologische und psychologische Beschränkungen verzichtet werden kann, sind genuin instrumentale Strukturen und Gesten eher die Ausnahme.

www.folkwang-uni.de

Since it is possible to dispense with interpreters and their physical, physiological and psychological restrictions in this case, genuinely instrumental structures and gestures will rather represent the exception.

www.folkwang-uni.de

Die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die Regierung unterliegt den Beschränkungen nach FAR52.227-14 und DFAR252.227-7013 ff. oder späteren Vorschriften.

www.intel.com

Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in FAR52.227-14 and DFAR252.227-7013 et seq. or its successor.

www.intel.com

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de