BLÄTTERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛ. неперех.

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw дат.] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ГЛ. перех.

[jdm] etw auf etw вин. blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

der Tau perlte von den Blättern ab

the dewdrops fell from the leaves

abgestorbene Blätter abzupfen

to pluck off dead leaves отдел.

vertrocknete Blätter

dried leaves

die Blätter werden gelb

the leaves are turning yellow

английский

немецкий

double-bladed paddle

Paddel ср. mit zwei Blättern

to leave plant

Blätter austreiben

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to foliate (tree)

[neue] Blätter treiben

choux/flaky [or puff]/shortcrust pastry

Brand-/Blätter-/Mürbeteig м.

shed leaves

Blätter abwerfen

fleshy leaves

fleischige Blätter

swollen leaves

verdickte Blätter

persistent leaf base

abgestorbener Blätter

Präsens

ich	blättere
du	blätterst
er/sie/es	blättert
wir	blättern
ihr	blättert
sie	blättern

Präteritum

ich	blätterte
du	blättertest
er/sie/es	blätterte
wir	blätterten
ihr	blättertet
sie	blätterten

Perfekt

ich	habe	geblättert
du	hast	geblättert
er/sie/es	hat	geblättert
wir	haben	geblättert
ihr	habt	geblättert
sie	haben	geblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblättert
du	hattest	geblättert
er/sie/es	hatte	geblättert
wir	hatten	geblättert
ihr	hattet	geblättert
sie	hatten	geblättert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Sie konstatierten: „Nur Tote zittern hier nicht mit“.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Das Zittern kann so stark werden, dass das betroffene Rad den Kontakt zum Boden verliert und der Fahrer stürzt.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Broschüre downloaden in der Broschüre blättern gedruckte Broschüre bestellen

www.trier-info.de

Download brochure ( in German ) leaf through the brochure Order printed brochure

www.trier-info.de

Der kreative Kopf aus Japan präsentiert einen Schreibtisch für Kinder, der sich je nachdem für welchen Zweck man ihn benötig, wie ein Bilderbuch blättern lässt.

www.messefrankfurt.com

The creative thinker from Japan presents a child ’ s desk that the child can leaf through like a picture book to find the top best suited to his or her needs.

www.messefrankfurt.com

Üblicherweise blättern die Techniker in Bauteilunterlagen, um zu sehen, wo und wie welches Bauteil montiert werden soll.

www.iff.fraunhofer.de

Technicians usually leaf through the documents on specific components to see where and how they should be mounted.

www.iff.fraunhofer.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets sind wie ein Heft oder Buch konstruiert, deren einzelne Seiten geblättert werden können.

presse.achema.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets are designed like a small book whose single pages can be leafed through by the reader.

presse.achema.de

Statt das Fahrzeug selbst zu lenken, können wir in aller Ruhe in der Zeitung blättern, uns auf Termine vorbereiten oder E-Mails lesen.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Instead of steering the vehicle ourselves, we will calmly leaf through a newspaper, prepare ourselves for meetings, or catch up on our email.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de