BORD - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] СУЩ. м.

an Bord: aboard

an Bord: on board

an Bord gehen/kommen: to go/come aboard [or on board]

an Bord gehen/kommen: to board

über Bord gehen: to go overboard

von Bord gehen Lotse: to leave the plane/ship

von Bord gehen Passagier a.: to disembark

jdn/etw an Bord nehmen: to take sb/sth aboard [or on board]

jdn/etw über Bord werfen: to throw sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen: to jettison sth

Mann über Bord!: man overboard!

frei an Bord ЭКОН.: free on board

frei an Bord ЭКОН.: f.o.b.

Выражения:

etw über Bord werfen: to throw sth overboard [or to the [four] winds]

Bord² <-[e]s, -e> [bɔrt] СУЩ. ср.

Bord: shelf

Bord³ <-[e]s, -e> [bɔrt] СУЩ. ср. швейц.

Bord (Rand): ledge

Bord (Böschung): embankment

Запись в OpenDict

Bord СУЩ.

Person über Bord!: person over board!

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> СУЩ. ж.

Bord-Boden-Verbindung: air-to-ground link

Bord-Bo·den-Funk·ver·kehr <-s, -e> СУЩ. м.

Bord-Boden-Funkverkehr: air-to-ground communication

An-Bord-Kon·nos·sement <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ТОРГ.

An-Bord-Konnossement: onboard bill of lading

английский

немецкий

on-board: Bord-

to emplane sb/sth: jdn/etw an Bord nehmen

emplane: an Bord gehen

air-to-air АВИА.: Bord-Bord-

немецкий

английский

Frei an Bord phrase ТОРГ.

Frei an Bord (FOB): free on board (FOB)

английский

немецкий

free on board: Frei an Bord

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Ladung über Bord werfen: to jettison a cargo

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen: price fob/landed price

frei an Bord ЭКОН.: free on board

frei an Bord ЭКОН.: f.o.b.

Ballast ab-/über Bord werfen МОР., АВИА.: to discharge [or shed] ballast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort finden sich auch Angaben zu Preis und Ausstattung.

de.wikipedia.org

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org

Die Vergabe des Preises ist im Jahre 2010 eingestellt worden.

de.wikipedia.org

Die Preise werden von verschiedenen Sponsoren, Stiftungen und Spendern finanziert.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Kommen Sie an Bord einiger wahrhaft historischer Schiffe

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Climb aboard some truly historic vessels

[...]

www.visitbritain.com

[...]

ARTIKEL 11 – VERHALTEN AN BORD

[...]

www.ryanair.com

[...]

ARTICLE 11 - CONDUCT ABOARD AIRCRAFT

[...]

www.ryanair.com

[...]

Ausserdem wird ein erfahrenen Führer an Bord Ihnen viele Details über die Wale und Delfine und ihr Leben im Atlantik geben.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

It is specially equipped with sound equipment to listen for the dolphins and whales and an experienced guide aboard will also give you many details about the cetaceans and their life in the Atlantic.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

Insgesamt waren 759 Sträflinge an Bord, 568 Männer und 191 Frauen.

[...]

www.seemotive.de

[...]

All in all there were 759 convicts aboard these ships, 568 male and 191 female.

[...]

www.seemotive.de