немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.
de.wikipedia.org Als er sie eines Tages in einen Spielsalon mitnimmt, wird dieser von einer Polizeirazzia heimgesucht.
de.wikipedia.org Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.
de.wikipedia.org Wieder einmal stellen sie fest, dass es noch „andere Welten als diese“ gibt und jede von verschiedenen Schicksalen heimgesucht wird.
de.wikipedia.org Von Zeit zu Zeit wird der Archipel von tropischen Wirbelstürmen heimgesucht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.
[...][...]
It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.
[...][...]
www.giz.de Das nordäthiopische Dorf Abraha Atsbeha und seine rund 5.000 Einwohner waren über Jahre hinweg von Dürre und Hungerkatastrophen betroffen.
[...][...]
For many years, the northern Ethiopian village of Abraha Atsbeha and its 5,000 inhabitants were affected by droughts and famine.
[...][...]
www.giz.de Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.
[...][...]
Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.
[...][...]
Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.
[...][...]
www.giz.de Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.
[...][...]
Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.
[...]