Aias, herausragender griechischer Heros vor Troja, metzelt im Zustand der Raserei Herdenvieh nieder, in dem er seine Gegner sieht.
Zur Besinnung gekommen, stürzt er sich beschämt über den Ehrverlust, in sein Schwert.
Die unheldische Tat, im Wahnsinn begangen, und der Gesichtsverlust lassen sich nur durch einen würdigen Tod entschuldigen.
www.deutschlandstudien.uni-bremen.deIn a state of rage, Aias, the outstanding Greek hero at Troy slaughters a herd of cattle which he mistakes for his enemy.
When he comes to his senses, he falls onto his sword, full of shame about this loss of honour.
The unheroic deed, committed in madness, as well as the loss of face, can be removed only by a dignified death.
www.deutschlandstudien.uni-bremen.deDie Ehe blieb kinderlos.
Das Ehepaar, das den Weihnachtsabend 1943 im familiären Kreis verbracht hatte, wurde kurz darauf von der Gestapo verhaftet und am 29. August 1944 vom Oberlandesgericht Wien wegen »Zersetzung der Wehrkraft« zu zwei bzw. drei Jahren Zuchthaus und zu je drei Jahren Ehrverlust verurteilt.
Die Ehefrau verlor ihr Leben in einem bayrischen Zuchthaus, der Witwer hingegen überstand die Haft und starb 1972 in Salzburg.
www.stolpersteine-salzburg.atThey had no children.
Shortly after spending Christmas Eve 1943 with their extended family the couple was arrested by the Gestapo, and on August 29, 1944 they were sentenced by the Vienna Superior Court to two years in prison and three additional years loss of civil rights for »undermining the military.«
The wife lost her life in a Bavarian prison while her husband survived his imprisonment and died in Salzburg in 1972.
www.stolpersteine-salzburg.atVitellia wird sich ihrer Verantwortung für Sestos Leben bewusst.
Sie beschließt, Tito ihre Schuld zu gestehen, doch zuvor verabschiedet sie ihre Hoffnungen auf den Ruhm und beklagt den ihr drohenden Ehrverlust.
Die Römer warten auf die öffentliche Hinrichtung Sestos.
www.bayerische.staatsoper.deVitellia realizes that the responsibily for Sesto ’s life lies in her hands.
She decides to confess her guilt to Tito, having given up her hopes of glory, and laments her impending loss of honour.
The Romans are awaiting the public execution of Sesto and his accomplices.
www.bayerische.staatsoper.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.