немецкий
английский
Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, мн. -drʏkə] СУЩ. м.
1. Eindruck (Vorstellung):
- Eindruck
-
2. Eindruck редко (eingedrückte Spur):
- Eindruck
-
- Eindruck
-
Eindruck СУЩ.
- Eindruck ([Sinnes]wahrnehmung) м.
-
- unverarbeitet Erlebnis, Eindruck
-
- einen verstörten Eindruck machen
-
английский
немецкий
-
- ein ungepflegter Eindruck
-
- Eindruck м. <-(e)s, -drü·cke>
-
- Eindruck м. <-(e)s, -drü·cke>
- to create [or give] an impression of elegance/power/tranquillity
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.
de.wikipedia.org Der Signalgeber setzt sich dadurch dem Eindruck der Unehrlichkeit aus.
de.wikipedia.org Durch diese Konstruktion entsteht der Eindruck einer dreischiffigen Hallenkirche.
de.wikipedia.org Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.
de.wikipedia.org Die mit der Außenhandelsquote ausgedrückte Kennziffer gibt einen Eindruck der internationalen Handelsverflechtungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.berlin.de Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.
[...][...]
The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.
[...][...]
www.m-box.de Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.
[...][...]
The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.
[...][...]
www.giz.de Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung
[...][...]
Photos Some impressions from the event
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die 3D-Version, in der man Kreis Wr.Neustadt alternativ bewundern kann, gewährt übrigens noch plastischere Eindrücke von Österreichs baulichem Pragmatismus.
[...][...]
The 3-D version, which provides an alternative way to admire A to A, incidentally also gives even more plastic impressions of Austrian architectural pragmatism.
[...][...]
www.see-this-sound.at Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.
[...][...]
By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.
[...]