ENTSCHULDIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ent·schul·di·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Entschuldigung (Bitte um Verzeihung):

Entschuldigung: apology

[jdn] [wegen einer S. род.] um Entschuldigung bitten: to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte um Entschuldigung, aber ...?: excuse me, ...

um Entschuldigung bitten, dass/weil ...: to apologize for being .../because ...

ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe!: I do apologize for being late!

2. Entschuldigung (Begründung, Rechtfertigung):

als [o. zur] Entschuldigung für etw вин.: as an excuse for sth

zu jds Entschuldigung: in sb's defence [or америк. -se]

was haben Sie zu Ihrer Entschuldigung zu sagen?: what have you got to say in your defence?

3. Entschuldigung (als Höflichkeitsformel):

Entschuldigung!: sorry!

oh, Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt!: oh! sorry for bumping into you!

Entschuldigung, ...?: excuse me, ...?

4. Entschuldigung ШКОЛА (Schreiben):

Entschuldigung: note

Entschuldigung: letter of excuse офиц.

jdm eine Entschuldigung schreiben: to write sb a note

ohne Entschuldigung: without an excuse

ich bitte tausendmal um Entschuldigung! разг.: a thousand apologies!

английский

немецкий

timeworn excuse: abgedroschene Entschuldigung

in extenuation of sb/sth: als Entschuldigung [o. mildernder Umstand] für jdn/etw

contrite apology: reuevolle [o. zerknirschte] Entschuldigung

unapologetic: zu keiner Entschuldigung geneigt

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, where's the ladies' room, please? америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

plausible excuse: glaubhafte Entschuldigung

excuse me, where's the restroom, please? (public toilet) америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Toilette?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

excuse me, where's the restroom, please? (public toilet) америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Toilette?

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, which way is the train station?: Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

to buy a claim/an excuse/a story: jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг.

excuse me, where's the ladies' room, please? америк.: Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie macht ihm nur deutlich, dass seine Entschuldigungen bei ihr an der falschen Stelle sind.

de.wikipedia.org

Außerdem wolle sie sich für ihr Verhalten entschuldigen – es seien von beiden Seiten Entschuldigungen angebracht.

de.wikipedia.org

Seine Entschuldigung gegenüber dem Gouverneur schien erfolgreich gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

de.wikipedia.org

Rufe nach einer Entschuldigung und Rücktrittsforderungen wurden laut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.

www.golyr.de

[...]

When I'm away take this as my apology.

www.golyr.de