FADENZIEHER - Перевод немецкий на английский

Strip·pen·zie·her(in) [ˈʃtrɪpəntsi:ɐ] СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

Strippenzieher(in)

power behind the throne

Strippenzieher(in)

power broker

Schrau·ben·zie·her <-s, -> СУЩ. м.

Schraubenzieher

screwdriver

Za·cken·kor·ken·zie·her СУЩ. м.

Zackenkorkenzieher

pronged cork remover

Kor·ken·zie·her <-s, -> СУЩ. м.

Korkenzieher

corkscrew

Zap·fen·zie·her <-s, -> СУЩ. м. швейц.

Zapfenzieher → Korkenzieher

Kor·ken·zie·her <-s, -> СУЩ. м.

Korkenzieher

corkscrew

Drill·schrau·ben·zie·her <-s, -> СУЩ. м.

Drillschraubenzieher

spiral screwdriver

Kor·ken·zie·her·lo·cken СУЩ. мн.

Korkenzieherlocken

corkscrew curls

I. zu·sam·men|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

zusammenziehen

to move in together

mit jdm zusammenziehen

to move in [together] with sb

II. zu·sam·men|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. zusammenziehen:

sich вин. zusammenziehen (sich verengen)

to contract

sich вин. zusammenziehen Schlinge

to tighten

sich вин. zusammenziehen Pupillen, Haut

to contract

sich вин. zusammenziehen Wunde

to close [up]

Выражения:

sich вин. zusammenziehen (sich ballen)

to be brewing

sich вин. zusammenziehen Gewitter a.

to be gathering

sich вин. zusammenziehen Wolken

to gather

sich вин. zusammenziehen Unheil

to be brewing

es zieht sich ein Gewitter zusammen

there's a storm brewing [or gathering]

III. zu·sam·men|zie·hen неправ. ГЛ. перех.

1. zusammenziehen (sammeln):

Truppen/Polizei zusammenziehen

to assemble [or concentrate] [or mass] troops/police forces

2. zusammenziehen (addieren):

Zahlen zusammenziehen

to add together

3. zusammenziehen (schließen):

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

die Augenbrauen zusammenziehen

to knit one's brows

Schuh·an·zie·her <-s, -> СУЩ. м.

Schuhanzieher → Schuhlöffel

Schuh·löf·fel <-s, -> СУЩ. м.

Schuhlöffel

shoehorn

Запись в OpenDict

Strippenzieher(in) СУЩ.

Strippenzieher(in) м. и ж. уничиж. разг.

Svengali

Präsens

ich	ziehe	zusammen
du	ziehst	zusammen
er/sie/es	zieht	zusammen
wir	ziehen	zusammen
ihr	zieht	zusammen
sie	ziehen	zusammen

Präteritum

ich	zog	zusammen
du	zogst	zusammen
er/sie/es	zog	zusammen
wir	zogen	zusammen
ihr	zogt	zusammen
sie	zogen	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengezogen
du	bist	zusammengezogen
er/sie/es	ist	zusammengezogen
wir	sind	zusammengezogen
ihr	seid	zusammengezogen
sie	sind	zusammengezogen

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengezogen
du	warst	zusammengezogen
er/sie/es	war	zusammengezogen
wir	waren	zusammengezogen
ihr	wart	zusammengezogen
sie	waren	zusammengezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Längere Schuhanzieher sollen das bei Verwendung der kurzen Variante notwendige starke Rumpfbeugen erübrigen und erleichtern darüber hinaus den Einschlupf in manche kürzeren Stiefelmodelle.

de.wikipedia.org

Alle ausreichend stabilen, nicht zu leicht verformbaren oder gar brechenden Materialien mit einer glatten Oberfläche bieten sich für die Herstellung von Schuhanziehern an.

de.wikipedia.org

Die dem Rückfuß Halt gebende und ihn führende Hinterkappe des Schafts wird durch den Schuhanzieher vor übermäßiger Dehnung oder gar Umknicken bewahrt.

de.wikipedia.org

Sehr weiche, den Fuß und das Sprunggelenk nur locker umgebende Schuhe machen den Gebrauch des Schuhanziehers unter Umständen entbehrlich.

de.wikipedia.org

Oft werden statt der langen Schuhanzieher kurze an einem längeren Stiel befestigt; der einfacheren Handhabung halber oft zusätzlich noch mit einer flexiblen Federaufhängung als Übergang.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Innenlage des Laminats hat nun eine gitterartige Futterstruktur, die abriebfester ist und dadurch Fadenzieher verhindern soll.

4-seasons.de

The inner layer of the laminate now has a lattic-like lining which is wear-resistance and should prevent fabric snagging.

4-seasons.de