GEBURT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·burt <-, -en> [gəˈbu:ɐ̯t] СУЩ. ж.

1. Geburt (Entbindung):

Geburt: birth

bei der Geburt: at the birth

von Geburt an: from birth

die Geburt einleiten: to induce labour

2. Geburt (Abstammung):

Geburt: birth

von Geburt Deutscher sein: to be German by birth

von niedriger/hoher Geburt sein: to be of low/noble birth

die Gnade der späten Geburt: to be lucky not to have been born at a certain time in history, e.g. World War Two

Выражения:

das war eine schwere Geburt! разг.: that took some doing! разг.

английский

немецкий

childbirth: Geburt ж. <-, -en>

bastardy: uneheliche Geburt

birthing: Geburt ж. <-, -en>

parturition: Geburt ж. <-, -en>

natural childbirth: natürliche Geburt

lowborn: von niedriger Geburt высок. nach сущ., предикат. устар.

congenitally: von Geburt an a. перенос.

the Nativity: die Geburt Christi

the virgin birth: die jungfräuliche Geburt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) РЕЛИГ.: St. John's Eve

Hochfest der Geburt Johannes des Täufers (katholische Kirche) РЕЛИГ.: Solemnity of the Birth of John the Baptist

concealment of birth ЮРИД.: Verletzung ж. der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

to be present at the birth: bei der Geburt [mit] dabei sein

to be speechless from birth: von Geburt an nicht sprechen können

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Ende dieser Zeit zeigte sie durch das rituelle Bad in der Mikwe an und brachte zum Dank für die Geburt des Kindes ein Opfer.

de.wikipedia.org

Messerschwanzkärpflingsweibchen bringen nach einer durchschnittlichen Tragzeit von 24 Tagen 10–30 Jungfische zur Welt, die bei der Geburt eine Länge von 8–10 mm haben.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Bereits kurze Zeit nach der Geburt ihrer ersten Tochter 1794 stand sie wieder auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Seit Geburt unterschiedlich lange Beine kommen weniger als 4% vor, wie eine Studie von Burkhard Hock gezeigt hat.

[...]

www.atlantotec.com