GETRÄNK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·tränk <-[e]s, -e> [gəˈtrɛŋk] СУЩ. ср.

Getränk: drink

Getränk: beverage офиц.

alkoholische [o. высок. geistige] Getränke: alcoholic drinks

nichtalkoholische Getränke: soft [or non-alcoholic] drinks

kohlensäurehaltiges Getränk: carbonated [or брит. разг. a. fizzy] drink

английский

немецкий

soft drink: alkoholfreies Getränk

beverage: Getränk ср. <-(e)s, -e>

hot beverage: warmes Getränk

intoxicating drink: berauschendes Getränk

sports drink: elektrolytisches Getränk ср.

to toss down a drink: ein Getränk hinunterschütten [o. швейц. hinunterleeren]

Mickey Finn: mit Drogen versetztes Getränk

to slip sb a Mickey: jdm was in sein Getränk tun

sarsaparilla: Getränk mit Sarsaparillegeschmack

malt liquor: aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen: this drink will settle your stomach

ein Essen/Getränk/eine Hotelübernachtung bezahlt bekommen: to have a meal/drink/stay in a hotel paid for

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.: sth warms sb up

root beer: colaartiges alkoholfreies Getränk aus verschiedenen Pflanzenwurzeln

shake the drink before you serve it to froth it up: das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Prozess des plötzlichen Entgasens lässt sich mit dem Öffnen einer kohlensäurehaltigen Mineralwasserflasche (nach Schütteln) vergleichen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung des meist kohlensäurehaltigen Getränks werden oft Hopfen oder andere Würzstoffe zugesetzt, etwa Früchte, Kräuter wie Grut oder andere Gewürze.

de.wikipedia.org

1919 begannen die schwierigen Bohrarbeiten durch quarzitische Bänke von hoher mineralischer Härte, bis in 375 Metern Tiefe eine kohlensäurehaltige Solequelle ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Als hilfreich wird oft empfunden, die Nahrungsaufnahme auf mehrere kleine Mahlzeiten über den Tag zu verteilen und auf koffein- und kohlensäurehaltige Getränke zu verzichten.

de.wikipedia.org

Eingesickertes kohlensäurehaltiges Wasser konnte die Brüche, Klüfte und Spalten zu großen Hohlräumen erweitern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Anschließend laden wir Sie zum informellen Austausch und Netzwerken bei Getränken und Snacks ein.

[...]

www.giz.de

[...]

Afterwards, we invite you to stay and exchange ideas and network over drinks and snacks.

[...]

www.giz.de

[...]

Anschließend laden wir Sie zum Austausch und Netzwerken bei Getränken und Snacks ein.