HÄNDEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hän·del <-s, -> [ˈhɛndl̩] СУЩ.

Händel мн. высок.:

Händel: quarrel

mit jdm Händel haben: to quarrel with sb

Han·del¹ <-s> [ˈhandl̩] СУЩ. м. kein мн.

1. Handel (Wirtschaftszweig der Händler):

Handel: commerce

2. Handel ЭКОН. (Warenverkehr):

Handel: trade

freier Handel: free trade

den Handel aussetzen БИРЖ.: to discontinue trade

den Handel behindern БИРЖ.: to intercept trade

3. Handel разг. (Abmachung, Geschäft):

Handel: deal

Handel: transaction

einen Handel abschließen: to close a deal

auf so einen unsicheren Handel würde ich mich nicht einlassen: I wouldn't let myself in for such a risky deal

4. Handel (das Handeln):

Handel: dealing

Handel: trading

der Handel mit etw дат.: dealing [or trading] in sth

der Handel mit Drogen ist illegal: drug trafficking is illegal

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]: to do business [with sb]

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]: to trade [in sb/sth]

5. Handel (Laden):

Handel: business

etw in den Handel bringen: to put sth on the market

im Handel sein: to be on the market

etw aus dem Handel ziehen: to take sth off the market

Han·del² <-s, Händel> [ˈhandl̩, мн. ˈhɛndl̩] СУЩ. м. meist мн.

Handel: argument

Handel: quarrel

IBIS-Han·del СУЩ. м. kein мн. БИРЖ.

IBIS-Handel: dealing via IBIS

IBIS-Handel: Ibis trading

En-dé·tail-Han·del [ãdeˈtaj-] СУЩ. м. kein мн. ТОРГ.

En-détail-Handel: retail trade

английский

немецкий

commodity trade: Commodity-Handel м.

ambulatory commerce: fliegender Handel

kerb trading: nachbörslicher Handel

premarket trading: vorbörslicher Handel

off-the-floor trading БИРЖ.: außerbörslicher Handel

Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

Handel (mit Aktien): trading

laufender Handel phrase ФИНАНС.

laufender Handel: continuous trading

fortlaufender Handel phrase ФИНАНС.

fortlaufender Handel: continuous market

börslicher Handel phrase ФИНАНС.

börslicher Handel: exchange trading

Interbanken-Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

Interbanken-Handel: interbank dealings мн.

Interbanken-Handel: interbank operations

Intraday-Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

Intraday-Handel: intraday-trading

kontrollierter Handel phrase ФИНАНС.

kontrollierter Handel: managed trade

OTC-Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

OTC-Handel (Over-the-Counter-Handel): OTC trading

variabler Handel phrase ФИНАНС.

variabler Handel (Handel auf dem Börsenparkett, bei dem sich der Preis für jedes einzelne Geschäft neu durch Angebot und Nachfrage bildet): variable-price trading

Commodity-Handel СУЩ. м. ТОРГ.

Commodity-Handel (Warengeschäfte): commodity trade

entrepôt trade: internationaler Handel

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Gewerkschaft für Handel, Banken und Versicherungen: union representing workers in commerce, banking and insurance

den Handel fördern: to promote trade

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen: to produce/trade in goods with the minimum of packaging

der Handel mit Drogen ist illegal: drug trafficking is illegal

[mit jdm/etw] Handel treiben [o. betreiben]: to do business [with sb]

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Mehr als 70 Firmen aus dem verarbeitenden Gewerbe, dem Präzisions- und Sondermaschinenbau, aus produzierenden Branchen, dem Baugewerbe und dem Baunebengewerbe sowie Handel und Dienstleistungen haben sich hier bereits angesiedelt, doch noch stehen Gewerbeflächen für die Ansiedlung zur Verfügung.

[...]

www.visioneng.de

[...]

More than 70 companies from the processing industries, precision and special mechanical engineering, the producing sectors and the building trades as well as commerce and services have already established themselves here, and industrial sites are still available for occupation.

[...]

www.visioneng.de

[...]

Zielsetzung des Zentrums ist die Realisierung anwendungsbezogener Projektarbeit sowie Forschung im Umfeld der IT-gestützten Logistik in enger Kooperation mit Praxisvertretern aus den Bereichen Industrie, Handel, Logistik, Dienstleistung, öffentliche Einrichtungen sowie aus dem IT-Sektor.

[...]

www.hhl.de

[...]

The purpose of the Center is to realize application-oriented project work and research in the environment of IT-based logistics closely cooperating with representatives from industry, commerce, logistics, service, public facilities as well as from the IT sector.

[...]

www.hhl.de