HANDUMDREHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hand·um·dre·hen [ˈhantʔʊmdre:ən] СУЩ. ср.

im Handumdrehen

in a jiffy

im Handumdrehen

in no time [at all]

im Handumdrehen

in a trice брит.

die zehn Monate Knast brumme ich doch im Handumdrehen ab!

I'll have the 10 months inside behind me in no time at all!

английский

немецкий

in a trice

im Handumdrehen разг.

to do sth in the twinkling of an eye

etw im Handumdrehen [o. im Nu] tun

before you can [or could] say Jack Robinson

im Handumdrehen

in the blink of an eye перенос.

im Handumdrehen

with a flick of a switch

im Handumdrehen разг.

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] разг.

im Handumdrehen

in next to no time

im Handumdrehen разг.

there was very little traffic and it took next to no time to get home

es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

at the drop of a hat

im Handumdrehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Handumdrehen dominiert er den Unterricht wie auch seine Mitschüler, selbst die außerhalb seiner Kurse.

de.wikipedia.org

1959 konnte er seinen ersten eigenen Film fertigstellen, den Dokumentarfilm Im Handumdrehen verdient über einen Berliner Leierkastenmann.

de.wikipedia.org

Wer keine geeigneten Moste im Keller hatte, dem konnte mit Flüssigzucker im Handumdrehen geholfen werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können verschiedene vorgefertigte Blaupausen, die verwendet werden, um im Handumdrehen neue Luftschiffe bauen zu können, gefunden werden.

de.wikipedia.org

So sollen Aufdrucke auf Werbebriefen dazu animieren, den Briefumschlag zu öffnen, etwa folgender Satz: „In diesem Brief erfahren Sie, wie Sie im Handumdrehen ein Vermögen machen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von fein bis grob im Handumdrehen

www.onlineshops-finden.de

From fine to coarse in a jiffy

www.onlineshops-finden.de

Koontucky hat wahrlich nichts anbrennen lassen - im Handumdrehen hatte er unsere Jacky schon überredet.

www.mainecoon.at

Koontucky did not let this opportunity go past himself - in a jiffy he had convinced our girl Jacky.

www.mainecoon.at

Link zu Von fein bis grob im Handumdrehen

www.onlineshops-finden.de

Link to From fine to coarse in a jiffy

www.onlineshops-finden.de

Dafür sorgt unsere „Waterjet“-App sowie die „Waterjet Calculator“-App, mit der Betriebskosten pro Schneidaufgabe im Handumdrehen berechnet werden können.

www.stm.at

This is ensured by the “Waterjet” app as well as the "Waterjet Calculator“ app that can calculate the operating costs per cutting job in a jiffy.

www.stm.at

Der Pacman Flaschenöffner öffnet Deine Getränke im Handumdrehen und sieht dabei so cool und retro aus, dass Du niemals auf die Idee kämest, ihn in irgendeiner Ecke herumliegen zu lassen.

www.getdigital.de

The Pacman Bottle Opener opens your drinks in a jiffy and looks so cool and retro that you ll never again think about simply chucking it in the black hole that is your kitchen drawer: ).

www.getdigital.de