HAUBE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hau·be <-, -n> [ˈhaubə] СУЩ. ж.

1. Haube (weibliche Kopfbedeckung):

Haube

bonnet

2. Haube (Trockenhaube):

Haube

hair dryer

3. Haube (Motorhaube):

Haube

bonnet

4. Haube юж.-нем., австр. (Mütze):

Haube

cap

5. Haube австр. (Auszeichnung von Restaurants):

Haube

star

6. Haube (Büschel von Kopffedern):

Haube

crest

7. Haube (Aufsatz):

Haube

covering

Выражения:

jdn unter die Haube bringen шутл. разг.

to marry sb off

unter die Haube kommen шутл. разг.

to get married

es wird Zeit, dass du unter die Haube kommst

it's time you got married

unter der Haube sein шутл. разг.

to be married

английский

немецкий

coif

Haube ж. <-, -n>

bonnet (worn by women)

Haube ж. <-, -n> австр., юж.-нем., швейц. устар.

red-headed

mit roter Haube nach сущ.

hood

Haube ж. <-, -n>

hood

[Motor]haube ж.

to marry off a girl

ein Mädchen unter die Haube bringen устар.

crested

mit einem Kamm/Schopf/einer Haube versehen

cap

Haube ж. <-, -n> австр.

woolly hat

[Woll]haube ж. австр.

calyptra

Haube

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Auf dem Satteldach sitzt ein achtseitiger Dachreiter mit welscher Haube.

de.wikipedia.org

1958 wurde die baufällige Zwiebelhaube abgerissen und die neue Haube aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Weibchen fehlen die roten Partien am Kopf, allenfalls die Haube weist gelegentlich einige Rottöne auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

kleine, das Gesicht rahmende Hauben; schmale Hängeschultern; eng anliegendes Oberteil; kuppelförmiger, bodenlanger Rock mit Krinoline

marquise.de

small bonnets framing the face; sloping, narrow shoulders, not accented; bodice closely follows figure; dome-shaped floor-length skirts with crinoline

marquise.de

Kleine Hüte oder Hauben auf hoher Frisur; Oberteil lang und der Hüfte anliegend; Rock seitlich schmal und hinten lang schleppend; kein Rock-Unterbau

www.marquise.de

small hats and bonnets atop high hairdo; bodice long and tight round the hips; skirt narrow at sides, no bustle, widens into train

www.marquise.de

kleine Hüte, Hauben auf dem Hinterkopf; gerade, schmale Ärmel; Krinoline sehr groß, dabei vorn eher flach und hinten ausladend

marquise.de

small hats, bonnets set back on head; straight sleeves; crinoline still large, spreads mostly to back

marquise.de

das Gesicht umrahmende Hauben; schmale Hängeschultern; große Fichus; nach hinten ausladende Krinolinen

marquise.de

bonnets framing the face; sloping, narrow shoulders; large fichus; crinoline emphasises backside

marquise.de

Die Karosserie mit der niedrigen, lang gestreckten Haube und den markanten Spritzschutzleisten über den Radläufen trägt zahlreiche Elemente des Prototyps W 194 / 11 aus dem Jahr 1953, beispielsweise die typischen Powerdomes.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The bodywork with its flat, long bonnet and distinctive splash guards above the wheel arches, featured many elements of the W 194 / 11 prototype from 1953, for instance the typical powerdomes.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com