KÖCHIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kö·chin <-, -nen> [ˈkœçɪn] СУЩ. ж.

Köchin женская форма от Koch

Koch (Kö·chin) <-s, Köche> [kɔx, ˈkœçɪn, мн. ˈkœçə] СУЩ. м. (ж.)

Koch (Kö·chin)

cook

Koch (Kö·chin) (Küchenchef)

chef

Koch lernen

to be a trainee chef

Выражения:

zu viele Köche verderben den Brei посл.

too many cooks spoil the broth посл.

Koch (Kö·chin) <-s, Köche> [kɔx, ˈkœçɪn, мн. ˈkœçə] СУЩ. м. (ж.)

Koch (Kö·chin)

cook

Koch (Kö·chin) (Küchenchef)

chef

Koch lernen

to be a trainee chef

Выражения:

zu viele Köche verderben den Brei посл.

too many cooks spoil the broth посл.

ein Juwel von einer Köchin sein

to be a gem of a cook

der geborene Koch sein

to be a born cook

английский

немецкий

short-order cook

Koch м. /Köchin ж. in einem Schnellrestaurant

cheffy

typisch für einen professionellen Koch/eine professionelle Köchin

to be cheffy уничиж. person

sich вин. wie ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin aufspielen

a cheffy ingredient

eine Zutat, die typischerweise ein professioneller Koch/eine professionelle Köchin benutzt

chef

Koch(Köchin) м. (ж.) <-s, Kọ̈·che>

cooking

Koch-

cookery

Koch-

to be dressed in cook's/nun's garb

als Koch/Nonne gekleidet sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Motiv bei dieser Tat war Hunger, die Beute hatte einen Gegenwert von 15 Rubeln.

de.wikipedia.org

Hunger, Vernachlässigung und Krankheiten wie Typhus grassierten in den Lagern.

de.wikipedia.org

Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.

de.wikipedia.org

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Auch viele Wächter und Häftlinge starben während der Belagerung an Hunger.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Jordanien soll die Ausbildung von jungen, weniger qualifizierten Frauen unterstützt werden, zum Beispiel als Köchinnen oder im Service, um ihre Übernahme in die Hotelindustrie und Gastronomie zu erleichtern.

www.giz.de

In Jordan, support is to be given to training young, less well-qualified women, for example as cooks or in service in order to facilitate their employment in the hotel and catering sector.

www.giz.de

Henrik Ahr, in Bensberg geboren, war nach einer Ausbildung zum Koch als freier Künstler tätig und studierte Architektur in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

Henrik Ahr, born in Bensberg was – after his education as a qualified cook – active as a freelance artist and studied architecture in Leipzig.

www.uni-mozarteum.at

Außerdem hätten sie gerne eine anerkannte Ausbildung für die spezielle Aufgabe, für die sie eingestellt wurden, beispielsweise als Reinigungskraft, Köchin, Pflegekraft oder Kinderpflegerin.

www.giz.de

They would also like skills training – with certification – in the specific tasks for which they are hired: from cleaning to cooking to health or child care.

www.giz.de

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

Ich bin eigentlich keine echte Köchin, aber wenn ich am Sonntagmorgen mal zuhause bin und etwas bügele oder sauber mache, dann höre ich entweder NBC Radio – also Klassiker und Disco – oder lege Etta James oder Chet Baker auf.

mb.mercedes-benz.com

I don’t really cook, but when I am home on a Sunday morning, ironing or cleaning the house, I either listen to NBC radio – they play classic tunes and disco – or Etta James or Chet Baker.

mb.mercedes-benz.com