Переводы „Kanthaken“ в словаре немецко » английский

Kant·ha·ken СУЩ. м.

jdn beim Kanthaken nehmen [o. kriegen] veraltend разг.

to haul sb over the coals разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn beim Kanthaken nehmen [o. kriegen] veraltend разг.

to haul sb over the coals разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Wendehaken, Kanthaken oder allgemeiner Stammwender ist ein Werkzeug, das vor allem in der holzverarbeitenden Industrie bei der Holzernte eingesetzt wird, gelegentlich auch von Hafenarbeitern.

de.wikipedia.org

Sprichwörtlich hat sich die Redewendung herausgebildet: „jemanden am Kanthaken haben“, das heißt: „jemanden nicht entwischen lassen“.

de.wikipedia.org